1
00:00:01,847 --> 00:00:06,921
Estudio Central de Niños y
Películas juveniles que llevan el nombre de M. Gorky

2
00:00:09,847 --> 00:00:21,042
PEQUEÑA VERA

3
00:00:51,687 --> 00:00:56,602
Natalia NEGODA

4
00:00:57,247 --> 00:01:02,196
Ludmila ZAITSEVA

5
00:01:02,887 --> 00:01:07,802
Andrei SOKOLOV

6
00:01:08,487 --> 00:01:13,402
Yuri NAZAROV

7
00:01:14,087 --> 00:01:19,081
Alexander ALEXEYEV-NEGREBA

8
00:02:58,287 --> 00:03:01,836
¡Ahora lo tenemos!
¡Solo mírala! ¡Solo mira!

9
00:03:04,407 --> 00:03:07,558
Terminó la escuela, pero obtuvo
¡nada más que tonterías en su cabeza!

10
00:03:10,447 --> 00:03:13,678
¡Es todo obra tuya!
Besándole el culo cuando era pequeña.

11
00:03:13,847 --> 00:03:15,883
- Vamos, basta.
- Por eso ha crecido así.

12
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
¡Quién sabe qué pasará ahora!

13
00:03:21,247 --> 00:03:24,762
- ¿Comerás?
- Sí, tengo hambre como un lobo.

14
00:03:27,167 --> 00:03:29,727
¿No hay nadie en esta casa?
para arreglar la luz?

15
00:03:29,887 --> 00:03:30,444
Vera!

16
00:03:30,607 --> 00:03:32,006
Víctor viene con su esposa.

17
00:03:32,167 --> 00:03:33,316
¡Ven aquí!

18
00:03:36,927 --> 00:03:38,440
¡Ven aquí, dije!

19
00:03:41,247 --> 00:03:44,796
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, Verka?

20
00:03:45,247 --> 00:03:47,203
¿Por qué estás torturando a tu madre?

21
00:03:47,687 --> 00:03:50,440
¿Cómo podemos mirar a la gente directamente?
en el ojo después de eso?

22
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
En lugar de ayudar a tu madre,
estás holgazaneando con tu...

23
00:03:54,527 --> 00:03:57,121
Es Chistyakova, la perra,
¿Quién te está obligando a hacerlo?

24
00:03:57,487 --> 00:04:01,036
no quiero volver a verla
en nuestro patio!

25
00:04:01,447 --> 00:04:04,837
¿Cuál es su número de teléfono?
¿Cuál es su número?, digo.

26
00:04:05,407 --> 00:04:07,238
Ella dice que no tiene teléfono.

27
00:04:07,407 --> 00:04:08,920
Está bien, lo comprobaré.

28
00:04:09,407 --> 00:04:12,877
Recibiré todo de la escuela.
el teléfono y la dirección.

29
00:04:14,727 --> 00:04:17,036
¿No te da vergüenza?

30
00:04:18,007 --> 00:04:21,124
Tu madre y yo somos
matándonos

31
00:04:21,287 --> 00:04:23,323
para ponerte de pie.

32
00:04:23,647 --> 00:04:26,764
Gracias a Dios, Viktor lo ha logrado.
¿Y tú?

33
00:04:27,287 --> 00:04:31,519
¿Alguna vez has pensado que él podría
ser despedido por esto?

34
00:04:31,687 --> 00:04:35,726
Incluso empezó a fumar para todos.
¡Para ver lo liberada que está!

35
00:04:35,887 --> 00:04:37,320
¿De qué estás sonriendo?

36
00:04:37,527 --> 00:04:39,722
- ¿Me darás algo para comer?
- En un minuto.

37
00:04:41,727 --> 00:04:43,240
¿Por qué no dices algo?

38
00:04:43,687 --> 00:04:44,961
¿Qué se supone que debo decir?

39
00:04:45,447 --> 00:04:47,881
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Lo encontré.

40
00:04:48,167 --> 00:04:52,285
¿Oyes? irás a la policía
hoy y cuéntales todo!

41
00:04:53,487 --> 00:04:54,522
Sentarse.

42
00:04:55,927 --> 00:04:58,839
Tú come y yo iré a llamar a Viktor.

43
00:04:59,647 --> 00:05:03,435
Déjalo hablar con ella
si no escucha a su madre.

44
00:05:03,647 --> 00:05:07,276
- ¿No está de servicio hoy?
- Lo fue ayer.

45
00:05:07,487 --> 00:05:10,160
¿Hola? ¿Quién es?

46
00:05:10,647 --> 00:05:13,684
¿Es Moscú?
¿Quién es? ¿Sonia?

47
00:05:14,207 --> 00:05:17,040
Sonya, ¿por qué no nos llamaste últimamente?

48
00:05:18,127 --> 00:05:20,436
¿Cómo está Mishenka? ¿Está bien?

49
00:05:22,767 --> 00:05:24,325
Hace mucho calor aquí.

50
00:05:24,967 --> 00:05:28,198
¿Y tienes lluvias?
Oh, es una lástima.

51
00:05:28,567 --> 00:05:32,526
¿Por qué no vienes de visita?
Mishenka comía mucha fruta.

52
00:05:33,847 --> 00:05:36,600
Deben ser muy caros
en su mercado.

53
00:05:37,407 --> 00:05:39,921
¡Mishenka, cariño!

54
00:05:40,167 --> 00:05:43,125
Dile algo a tu
abuela, cariño.

55
00:05:43,847 --> 00:05:47,601
¡Oh, dijo "ganma"!
¿Y cómo canta mi pequeño?

56
00:05:49,247 --> 00:05:51,124
¡Oh, cómo canta, cariño!

57
00:05:51,447 --> 00:05:53,836
Sonya, ¿consiguió
¿Algún diente nuevo?

58
00:05:54,047 --> 00:05:55,685
Está bien, aparecerán.

59
00:05:56,087 --> 00:05:58,043
Sonya, ¿está Viktor en casa?
Consíguelo por mí.

60
00:05:59,447 --> 00:06:01,119
Vitya, es tu mamá la que llama.

61
00:06:01,327 --> 00:06:03,522
Se trata de Vera.

62
00:06:03,767 --> 00:06:07,237
Me metí en su bolso hoy
Necesitaba un bolígrafo.

63
00:06:07,567 --> 00:06:10,559
Y vi algunos
Un extraño trozo de papel allí.

64
00:06:10,887 --> 00:06:13,321
Lo desdoblé.

65
00:06:13,967 --> 00:06:16,765
Y fueron 20 dólares extranjeros.

66
00:06:17,127 --> 00:06:19,118
Sí, 20 dólares.

67
00:06:19,767 --> 00:06:22,839
Ella dice que caminó y lo encontró.
en el suelo.

68
00:06:23,247 --> 00:06:26,205
¿Desde cuándo tenemos dólares?
tirado en el suelo?

69
00:06:26,407 --> 00:06:30,525
"Ve a la policía
y cuéntales cómo pasó. "

70
00:06:30,727 --> 00:06:32,240
¡Y ella no quiere!

71
00:06:32,447 --> 00:06:34,119
¡Verka!
Espera, Vitya.

72
00:06:34,927 --> 00:06:39,443
Vera! ¡Verka!
¡Abre ahora!

73
00:06:40,527 --> 00:06:41,880
¡Vamos, haz algo!..

74
00:06:43,247 --> 00:06:46,922
Vitya, ¿puedes creer?
¿Qué está haciendo ella?

75
00:06:47,087 --> 00:06:48,042
¡Abrir!

76
00:06:48,207 --> 00:06:49,765
¡Se encerró en el baño!

77
00:06:49,927 --> 00:06:50,803
¿Dónde está el dinero?

78
00:06:50,967 --> 00:06:53,356
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

79
00:06:53,847 --> 00:06:54,836
¡Verka!

80
00:06:55,007 --> 00:06:58,556
Ella rompió los dólares
¡y los arrojó por el inodoro!

81
00:06:58,887 --> 00:07:02,118
¡Ya no tengo paciencia!
¡Ella no nos escuchará!

82
00:07:02,287 --> 00:07:04,960
ella fuma
¡Ella anda por dónde diablos sabe dónde!

83
00:07:05,287 --> 00:07:08,165
Vitya, habla con ella.

84
00:07:08,887 --> 00:07:10,081
¡Ven aquí!

85
00:07:11,927 --> 00:07:13,883
¿Sí? Hola.

86
00:07:15,127 --> 00:07:16,003
Sí.

87
00:07:17,527 --> 00:07:18,277
Sí.

88
00:07:19,567 --> 00:07:22,525
Claro, ya estoy corriendo.

89
00:07:23,487 --> 00:07:24,158
Adiós.

90
00:07:53,967 --> 00:07:55,559
¿Qué te dijo Viktor?

91
00:07:58,567 --> 00:08:01,445
No fumes.
Es malo para tu salud.

92
00:08:04,287 --> 00:08:05,959
Haz lo que te dicen los padres.

93
00:08:08,247 --> 00:08:09,839
Tiene razón.

94
00:08:14,487 --> 00:08:18,116
Recuerda, Vera, debes
Aprecia tu honor desde una tierna edad.

95
00:08:21,087 --> 00:08:22,361
Tengo que irme.

96
00:08:22,887 --> 00:08:24,081
¿Está todo bien con Víctor?

97
00:08:24,247 --> 00:08:25,919
Sí, está bien.
¿Irás allí?

98
00:08:26,087 --> 00:08:29,284
Seguro que lo haré.
No funcionarán sin mí.

99
00:08:39,527 --> 00:08:42,360
¿Recibiste una citación de la escuela?

100
00:08:46,487 --> 00:08:47,840
¿Qué? ¿Quieres pelear?

101
00:09:03,767 --> 00:09:04,756
¡Bastardos!

102
00:09:33,487 --> 00:09:34,920
Vámonos de aquí.

103
00:09:36,327 --> 00:09:37,521
¿Para ir a dónde?

104
00:09:38,047 --> 00:09:39,241
A mi casa.

105
00:09:40,087 --> 00:09:41,281
¿Por qué?

106
00:09:43,167 --> 00:09:45,317
Tengo casetes geniales.

107
00:09:45,887 --> 00:09:48,606
- ¿Así que lo que?
- Podemos ver el vídeo.

108
00:09:52,167 --> 00:09:55,318
Esperemos a Chistyakova.
y llévala contigo.

109
00:09:57,007 --> 00:09:58,156
Chistyakov...

110
00:10:01,567 --> 00:10:04,684
Recibí una llamada
de la escuela naval.

111
00:10:07,687 --> 00:10:08,961
¿Y?

112
00:10:12,727 --> 00:10:13,921
Tendré que irnos pronto.

113
00:10:23,527 --> 00:10:25,722
¿Por qué estás mirando?

114
00:10:28,887 --> 00:10:30,286
Para recordarte mejor.

115
00:10:41,207 --> 00:10:42,242
Vera!

116
00:10:42,887 --> 00:10:45,276
Vera, Vera, Vera querida,

117
00:10:45,567 --> 00:10:48,400
¡Como una ramita delgada que diriges!

118
00:10:53,047 --> 00:10:55,686
- ¿Dónde están los dólares?
- Los perdí.

119
00:10:56,607 --> 00:10:57,722
¿Los vendiste?

120
00:10:58,287 --> 00:10:59,686
Los perdí.

121
00:10:59,847 --> 00:11:01,519
¿Quién alguna vez pierde dólares?

122
00:11:01,687 --> 00:11:03,166
No deberías haberlos relleno
en mi bolso.

123
00:11:03,327 --> 00:11:06,558
No pude ir a la estación con ellos.
¡y ser incriminado por transacciones de divisas!

124
00:11:06,727 --> 00:11:07,921
Déjame en paz.

125
00:11:08,087 --> 00:11:09,805
Eran los dólares de Chika.

126
00:11:10,087 --> 00:11:13,238
Él encenderá el ticker,
y no tengo dinero.

127
00:11:13,407 --> 00:11:15,204
Yo tampoco tengo dinero.

128
00:11:16,047 --> 00:11:17,400
¡Cabras!

129
00:11:20,407 --> 00:11:21,840
¿Qué pasa?

130
00:11:22,367 --> 00:11:23,402
Nada.

131
00:12:08,127 --> 00:12:09,242
¿Quién es ese?

132
00:12:09,887 --> 00:12:12,003
No lo sé.
Nunca lo había visto antes.

133
00:12:38,047 --> 00:12:40,641
- ¿Damos un paseo?
- Estoy bailando aquí.

134
00:13:43,247 --> 00:13:44,965
¡Suéltalo, policía apestoso!

135
00:13:52,047 --> 00:13:54,402
- ¿Qué deseas?
- ¡Refréscate!

136
00:13:54,807 --> 00:13:56,479
¡Suéltalo, bastardo!

137
00:14:24,607 --> 00:14:26,882
¡Déjalo ir! ¡Me duele la mano!

138
00:15:31,047 --> 00:15:32,162
¿Tú?

139
00:15:35,847 --> 00:15:37,326
¿Cómo te llamas?

140
00:15:38,447 --> 00:15:40,836
Vera. ¿Y el tuyo?

141
00:15:41,407 --> 00:15:42,476
Serguéi.

142
00:15:45,327 --> 00:15:47,716
La tipa que estaba conmigo,
¿Quién es ella para ti?

143
00:15:48,647 --> 00:15:50,319
Ella es como una hermana para mí.

144
00:15:52,487 --> 00:15:53,920
Todas las personas son hermanos.

145
00:15:54,727 --> 00:15:57,400
Sólo de alguna manera consiguen
sus tazas se rompieron.

146
00:15:59,167 --> 00:16:00,441
¿Tienes cigarrillos?

147
00:16:15,807 --> 00:16:17,923
¿Quién era ese chico contigo?

148
00:16:18,567 --> 00:16:20,558
Mi compañero de clase.

149
00:16:23,607 --> 00:16:25,723
Un compañero de clase, eso es bueno.

150
00:16:31,607 --> 00:16:33,086
¿Nos vamos?

151
00:16:36,927 --> 00:16:40,044
- ¡Vamos, dije!
- ¡Piérdete!

152
00:16:42,327 --> 00:16:45,239
- ¿Qué pasa contigo?
- Dormiré aquí.

153
00:17:45,487 --> 00:17:47,443
¿Qué hora es?

154
00:17:51,247 --> 00:17:53,841
- La mitad de las doce.
- ¡Oh, Dios!

155
00:18:03,727 --> 00:18:05,080
Como un bombero.

156
00:18:15,127 --> 00:18:17,357
- ¿Te acompaño a casa?
- No.

157
00:18:23,767 --> 00:18:25,200
¿Me amas?

158
00:18:27,487 --> 00:18:28,886
Seguro.

159
00:19:25,127 --> 00:19:26,037
Está bien...

160
00:19:27,087 --> 00:19:29,317
¡Verochka! Soy yo.

161
00:19:29,607 --> 00:19:31,518
- ¡Vamos, papá!
- Lo siento.

162
00:19:31,727 --> 00:19:34,605
¿Has comido?
¡Ve y come ahora!

163
00:19:39,967 --> 00:19:40,956
¡Verochka!

164
00:19:42,367 --> 00:19:45,120
No puedo comer así.
Eres tan...

165
00:19:46,207 --> 00:19:47,879
Ven y siéntate conmigo.

166
00:19:48,367 --> 00:19:51,996
Mamá llegará en cualquier momento.
Vamos, come y vete a la cama.

167
00:19:52,407 --> 00:19:55,365
Te extrañé.

168
00:19:56,487 --> 00:19:57,966
Puedo ver.

169
00:19:58,727 --> 00:20:02,720
Recuerda como me acostaste
cuando eras pequeño?

170
00:20:03,127 --> 00:20:08,201
Eras así de pequeño
¡Pero me empujaste por la espalda!

171
00:20:08,367 --> 00:20:10,437
Vera! ¡Víctor!

172
00:20:11,607 --> 00:20:12,722
¿Víctor qué?

173
00:20:13,047 --> 00:20:14,275
¡Qué!

174
00:20:16,567 --> 00:20:17,920
Él viene.

175
00:20:18,487 --> 00:20:20,955
- ¿Por qué?
- Para vernos.

176
00:20:21,207 --> 00:20:22,481
¿Qué pasa con Sonia?

177
00:20:25,687 --> 00:20:26,802
Viniendo solo.

178
00:20:28,287 --> 00:20:29,925
Papá, ve a comer.

179
00:20:30,607 --> 00:20:32,598
madre vendrá
y hacer una escena de nuevo.

180
00:20:32,767 --> 00:20:35,600
¿Por qué siempre viene solo?

181
00:20:37,687 --> 00:20:39,996
Mamá, Viktor ya viene.

182
00:20:40,367 --> 00:20:42,039
¡Empieza a hornear tus pasteles, madre!

183
00:20:44,007 --> 00:20:46,521
- ¿Comió?
- Intenta obligarlo a hacerlo.

184
00:20:52,367 --> 00:20:53,402
¿Es verdad?

185
00:20:53,607 --> 00:20:56,565
¡Ella nunca cree lo que le dicen!
Llamó hoy.

186
00:20:56,767 --> 00:20:58,837
Dijo que llegará en 3 días.

187
00:20:59,007 --> 00:21:00,963
Te lo ruego, Kolia, cállate.

188
00:21:03,407 --> 00:21:05,796
- Me voy a afeitar.
- Te cortarás.

189
00:21:05,967 --> 00:21:08,356
¡Joder, no!
¿Dónde está mi navaja?

190
00:21:08,527 --> 00:21:09,642
En el balcón.

191
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
¿Por qué hablas así?

192
00:21:11,567 --> 00:21:14,400
¿Sabes cuando apareció?
Justo antes de ti.

193
00:21:14,567 --> 00:21:16,046
- ¿Dónde has estado?
- Salí a caminar.

194
00:21:16,207 --> 00:21:19,040
- ¡¿Dónde has estado?!
- Kolia, lo solucionaremos nosotros mismos.

195
00:21:19,207 --> 00:21:23,519
¡Escondido entre los arbustos!
¡No te he azotado lo suficiente!

196
00:21:23,687 --> 00:21:26,076
¿Por qué estás gritando?
Ve y come.

197
00:21:26,247 --> 00:21:29,364
¡Como madre tanto hija!
¡Me voy a afeitar!

198
00:21:29,527 --> 00:21:31,961
¡No puedes afeitarte!
¡ve y come!

199
00:21:35,727 --> 00:21:38,719
- Ahí va. El circo de la ciudad.
- ¡Ay, mi corazón!

200
00:21:43,327 --> 00:21:44,601
¡Duele!

201
00:21:45,647 --> 00:21:46,443
Quita tus piernas.

202
00:21:46,607 --> 00:21:49,644
- ¡Tu hija es una puta!
- El tuyo también.

203
00:21:51,047 --> 00:21:53,641
¡Ay, cómo duele!

204
00:21:54,647 --> 00:21:55,682
¡Mamá!

205
00:21:56,727 --> 00:21:58,718
¡Tú tratas con él!

206
00:22:00,847 --> 00:22:01,996
Levantarse.

207
00:22:02,527 --> 00:22:03,642
No.

208
00:22:03,807 --> 00:22:05,843
Papá, ¿me oyes?
¡Mamá!

209
00:22:06,127 --> 00:22:09,085
- No la llames.
- Entonces levántate tú mismo.

210
00:22:09,727 --> 00:22:11,080
¡Ah, duele!

211
00:22:11,487 --> 00:22:12,761
¡Vamos!

212
00:22:13,767 --> 00:22:16,759
- Voy a llamar a la ambulancia.
- No, me levantaré yo mismo.

213
00:22:16,927 --> 00:22:18,519
Levántate entonces.

214
00:22:31,207 --> 00:22:36,201
Te mueres asi y nadie
Tendrá una palabra amable para usted.

215
00:22:36,647 --> 00:22:38,683
Y me he estado rompiendo la espalda
para ti toda mi vida.

216
00:22:39,447 --> 00:22:43,565
Arruinando mi salud.
Pero nadie me ama.

217
00:22:43,727 --> 00:22:47,925
Todo el mundo te ama.
¡Deja de actuar como un bebé!

218
00:22:50,807 --> 00:22:54,402
Silencio, los vecinos te oirán.
¿Por qué ser tan ruidoso?

219
00:23:06,447 --> 00:23:08,039
Ah, duele.

220
00:23:08,247 --> 00:23:10,807
seguro que duele
cuando bebes tanto.

221
00:23:14,367 --> 00:23:15,766
Ve a dormir.

222
00:23:16,487 --> 00:23:18,443
- No lo haré.
- Dormir.

223
00:23:33,327 --> 00:23:34,601
Acostarse.

224
00:23:45,287 --> 00:23:47,323
No me quedan fuerzas.

225
00:23:49,007 --> 00:23:51,521
¿Por qué gastar todo ese dinero?
en medicamentos?

226
00:23:52,727 --> 00:23:54,001
Contigo...

227
00:23:55,607 --> 00:23:58,201
...ningún medicamento sería suficiente.

228
00:24:05,647 --> 00:24:06,875
No has vuelto a lavar los pisos.

229
00:24:07,207 --> 00:24:09,596
Antes, en la India,
según una antigua costumbre,

230
00:24:09,967 --> 00:24:10,365
la esposa no tenia derecho
vivir más que su marido.

231
00:24:12,847 --> 00:24:15,680
Estaba destinada a mucho.

232
00:24:15,967 --> 00:24:20,358
Ella fue quemada en la hoguera,
junto con el cuerpo de su marido muerto.

233
00:24:20,567 --> 00:24:22,159
Me hubiera escapado.

234
00:24:22,567 --> 00:24:25,035
¿Qué piensas?
¿Quién es él para ella?

235
00:24:28,007 --> 00:24:30,157
Su primer papá, supongo.

236
00:24:32,687 --> 00:24:36,043
Si mi madre se hubiera casado
todos sus amantes,

237
00:24:36,967 --> 00:24:38,400
Tendría 4 papás.

238
00:24:38,567 --> 00:24:42,355
Lo más interesante es
que ellos mismos lo querían.

239
00:24:42,727 --> 00:24:45,958
En el último siglo
esa costumbre fue abolida.

240
00:24:46,127 --> 00:24:51,155
Pero a pesar de la prohibición más estricta, hay
Ha habido casos de autoinmolación.

241
00:24:51,407 --> 00:24:53,204
Ha habido casos
de autoinmolación.

242
00:24:53,367 --> 00:24:56,803
Bueno, yo no diría que vivir
Sin marido es peor que morir.

243
00:24:57,047 --> 00:25:01,518
Una mujer fue empujada hacia
el fuego por algún impulso interior.

244
00:25:01,887 --> 00:25:04,276
En otras palabras,
por el llamado irresistible

245
00:25:04,447 --> 00:25:06,677
de un espíritu profundamente perturbado.

246
00:25:06,967 --> 00:25:11,165
Pasado mañana estaremos
despedir a Andrei. ¿Vas a ir?

247
00:25:13,887 --> 00:25:15,002
No sé.

248
00:25:15,327 --> 00:25:17,158
Él te ama por cierto.

249
00:25:20,327 --> 00:25:21,840
¿Le escribirás?

250
00:25:22,807 --> 00:25:25,844
¿Quién ama a quién? Él me ama.
Así que déjalo escribir.

251
00:25:39,687 --> 00:25:44,477
Lo cavo como una boa constrictor
Cava un paquete de insecticida.

252
00:25:47,847 --> 00:25:49,200
Así que me dejaste, ¿no?

253
00:25:49,447 --> 00:25:52,723
Estaba solo.
Estaban peleando.

254
00:25:53,647 --> 00:25:56,764
¿Dónde estaba tu hombro?
¿Podría apoyarme?

255
00:25:56,927 --> 00:25:59,999
Llegué a casa llorando
apenas vivo.

256
00:26:05,767 --> 00:26:07,519
Hola Vera.

257
00:26:14,527 --> 00:26:19,123
Como una melodía débil, surgió un rayo
en mi seno.

258
00:26:19,847 --> 00:26:21,963
Mi querido Sergey, estoy siendo
tan solitario.

259
00:26:22,127 --> 00:26:24,083
Lo escribí yo mismo.
¿No es genial?

260
00:26:24,567 --> 00:26:26,000
Absolutamente.

261
00:26:26,927 --> 00:26:29,964
Y Vera dice mis poemas.
hacerle sentir picazón.

262
00:26:30,887 --> 00:26:33,242
Apuesto a que Vera ama a Pushkin.

263
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Y Dostoievski y Gogol.

264
00:26:36,007 --> 00:26:38,316
- ¿Y me amas?
- Sí.

265
00:26:40,007 --> 00:26:41,201
¿Oh?

266
00:26:42,327 --> 00:26:45,956
Veo un soviético grande y hermoso.
sensación de haber nacido aquí.

267
00:26:48,007 --> 00:26:50,316
No me interpondré en tu camino
mi amigo.

268
00:26:52,127 --> 00:26:53,765
Pero no vayas demasiado lejos.

269
00:27:00,327 --> 00:27:03,364
La felicidad es como un gorrión.
posado en un árbol.

270
00:27:05,567 --> 00:27:07,922
El viento sopla y huiría.

271
00:27:11,247 --> 00:27:14,603
Un poema que escribí yo mismo.
¿No es genial?

272
00:27:18,567 --> 00:27:20,922
Bueno... lo es.

273
00:27:21,127 --> 00:27:22,640
¿Nos vamos a sentar así?

274
00:27:35,727 --> 00:27:37,046
Podríamos ir al cine.

275
00:28:16,047 --> 00:28:17,639
Oh, ¿aún no estás en la cama?

276
00:28:24,527 --> 00:28:25,755
Apagar la radio.

277
00:28:27,767 --> 00:28:29,405
Esta vez lo pasé muy mal.

278
00:28:33,007 --> 00:28:36,443
La gente en el trolebús dijo que habría
Ha habido una pelea en el parque otra vez.

279
00:28:36,727 --> 00:28:38,080
Fácil, fácil.

280
00:28:40,887 --> 00:28:42,479
Rollos.
¿Vas a comer?

281
00:28:43,647 --> 00:28:44,762
Estoy demasiado cansado.

282
00:28:51,367 --> 00:28:55,121
¿Por qué comes pan seco?
Toma unas patatas con carne.

283
00:28:58,207 --> 00:29:00,357
Es tarde.
Vamos a dormir.

284
00:29:03,847 --> 00:29:05,803
¡No has vuelto a lavar los suelos!

285
00:29:06,927 --> 00:29:07,564
Vera!

286
00:29:41,247 --> 00:29:43,522
Vera, vamos, échame una mano.

287
00:29:57,447 --> 00:29:58,482
¿Bien?

288
00:29:59,567 --> 00:30:01,603
¿Vamos a encontrarnos con barcos juntos?

289
00:30:05,167 --> 00:30:06,122
Vera.

290
00:30:08,087 --> 00:30:10,920
Tienes un hermoso nombre.
Vera.

291
00:30:14,887 --> 00:30:17,082
Debes esperarlo.

292
00:30:18,727 --> 00:30:20,126
¿Ves cómo te ama?

293
00:30:20,287 --> 00:30:22,243
Me siento un poco triste hoy.

294
00:30:24,967 --> 00:30:26,923
Tolyan, ¿qué hora es?

295
00:30:28,447 --> 00:30:29,800
Sólo queda media hora.

296
00:30:30,327 --> 00:30:31,601
¿Terminaste tu café?

297
00:30:38,287 --> 00:30:39,800
- Coge tu bolso.
- Tómalo.

298
00:30:39,967 --> 00:30:41,320
Coge tu bolso.

299
00:30:45,287 --> 00:30:47,164
Tu codicia te va a matar.

300
00:31:18,807 --> 00:31:20,286
Te amo.

301
00:31:21,167 --> 00:31:24,364
¿Se supone que debo
¿Casarme contigo por eso?

302
00:31:24,527 --> 00:31:25,516
Vas a.

303
00:31:29,807 --> 00:31:31,206
No tendrás elección.

304
00:31:31,767 --> 00:31:32,802
Andrei.

305
00:31:34,087 --> 00:31:35,361
Amo a alguien más.

306
00:31:40,407 --> 00:31:42,443
Vendrás corriendo hacia mí

307
00:31:43,447 --> 00:31:44,800
cuando empiezo a viajar al extranjero.

308
00:31:46,367 --> 00:31:50,565
Sí, me pararé en el muelle
llorando lágrimas amargas.

309
00:31:56,127 --> 00:31:57,480
Salgamos y divirtámonos.

310
00:32:10,287 --> 00:32:11,402
¡Coger algo!

311
00:32:19,767 --> 00:32:21,723
- ¿Dónde está toda la gente?
- Nadar.

312
00:32:22,007 --> 00:32:23,679
Bueno, olvídate de la gente.

313
00:32:24,767 --> 00:32:25,961
¡Vamos, Tolyan!

314
00:32:42,487 --> 00:32:44,364
Mis dulces días de pionero.

315
00:32:47,527 --> 00:32:48,721
¿Dónde está el cuchillo?

316
00:32:50,007 --> 00:32:52,441
¿Dónde está el cuchillo?
Muy bien, ¿dónde está el cuchillo?

317
00:32:53,047 --> 00:32:53,957
¡El cuchillo!

318
00:32:54,287 --> 00:32:56,039
- ¿Dónde está el cuchillo?
- No sé.

319
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
¿Cómo es nuestra relación?
con el joven Sergey desarrollándose?

320
00:33:33,087 --> 00:33:34,440
¡Simplemente genial!

321
00:33:38,207 --> 00:33:39,481
Ah, ¿es así?

322
00:33:40,287 --> 00:33:41,242
Sí, es así.

323
00:33:46,527 --> 00:33:47,482
¡Lena!

324
00:33:53,407 --> 00:33:54,442
¿Me estás buscando?

325
00:33:54,607 --> 00:33:57,565
Un hombre indefenso se ahoga en el mar.

326
00:33:57,767 --> 00:34:00,520
Una sonrisa en su rostro,
pero ¡qué tragedia!

327
00:34:01,887 --> 00:34:03,764
¿Cómo me encontraste, querida?

328
00:34:04,087 --> 00:34:07,204
- ¿Lo inventaste tú mismo?
- Seguro. En este momento.

329
00:34:08,647 --> 00:34:11,036
Eres una persona muy talentosa.

330
00:34:11,207 --> 00:34:15,086
Tus poemas realmente hacen
una impresión imborrable.

331
00:34:15,527 --> 00:34:18,360
- ¡Muchas gracias!
- Callarse la boca. Él vino a mí.

332
00:34:18,527 --> 00:34:20,802
¡Gracias!
¿Entonces las flores no son para mí?

333
00:34:21,727 --> 00:34:24,605
¡Oh Dios!
Dos ojos amorosos sólo dicen una misa.

334
00:34:24,767 --> 00:34:27,042
Inflamado, camino en una nube de gas.

335
00:34:27,327 --> 00:34:28,521
Tolyan, ¿tú también te vas?

336
00:34:28,687 --> 00:34:30,643
- Por favor.
- Adiós chicos.

337
00:34:30,847 --> 00:34:32,724
- Hola.
- Buenas tardes.

338
00:34:33,367 --> 00:34:34,720
Aquí está su bolso.

339
00:34:43,607 --> 00:34:44,437
Vera.

340
00:34:45,647 --> 00:34:46,875
Chika está aquí.

341
00:34:47,167 --> 00:34:49,681
- ¿Así que lo que?
- Habla con él.

342
00:34:50,527 --> 00:34:52,358
Hablaré cuando lo vea.

343
00:34:52,527 --> 00:34:54,404
Habla con él mañana.

344
00:34:54,567 --> 00:34:58,116
Él no te hará nada.
Pero a mí me pondrá en una lista de objetivos.

345
00:34:58,927 --> 00:35:00,485
- ¿Quieres hablar con él?
- Está bien.

346
00:35:01,287 --> 00:35:05,485
¡Andréi, baja!

347
00:35:05,927 --> 00:35:07,360
Buen chico.

348
00:35:12,887 --> 00:35:16,277
Vamos a saltar.
No tengas miedo, yo te abrazaré.

349
00:35:16,447 --> 00:35:20,679
- ¿Cómo me vas a abrazar?
- Vamos, Vera, te abrazaré.

350
00:35:20,847 --> 00:35:22,075
No voy a ir.

351
00:35:22,247 --> 00:35:25,205
Vera, ¿qué te pasa?
¡Vamos!

352
00:35:26,127 --> 00:35:28,800
¿Estás loco?
Estoy en tacones altos.

353
00:35:36,567 --> 00:35:39,035
¡Ya basta! ¡No me beses!

354
00:35:43,567 --> 00:35:45,080
Quiero sentarme.

355
00:35:49,967 --> 00:35:51,195
Justo aquí.

356
00:35:56,887 --> 00:35:58,161
¡Ah, está bueno!

357
00:36:09,887 --> 00:36:13,675
¡Realmente me afectaste, Andrei!

358
00:36:30,487 --> 00:36:31,158
Oye, ¿a dónde vas?

359
00:36:34,647 --> 00:36:36,080
Nadar.

360
00:36:53,727 --> 00:36:56,400
¡Muy bien, marinero, anímate!

361
00:36:57,087 --> 00:36:59,043
Recuerda tus costas nativas.

362
00:37:01,007 --> 00:37:05,285
No es demasiado tarde, no tiene sentido

363
00:37:05,447 --> 00:37:09,201
Para mí dejar este lugar maravilloso.

364
00:37:09,367 --> 00:37:13,599
¡Me estoy divirtiendo, me estoy emborrachando!

365
00:37:16,287 --> 00:37:20,803
La gente inteligente sigue viva.
playa de Brighton,

366
00:37:21,327 --> 00:37:26,242
Algunos de ellos pobres, otros ricos...

367
00:37:45,767 --> 00:37:47,644
¡Seryozha!

368
00:37:51,607 --> 00:37:54,167
¡Seryozha!

369
00:38:02,087 --> 00:38:04,203
¡Te amo!

370
00:38:04,487 --> 00:38:07,206
Tranquilo. Tranquilo.
¿Ves la escalera?

371
00:38:08,407 --> 00:38:10,557
Entiendo.
Te entendí.

372
00:38:24,527 --> 00:38:27,280
Un hombre indefenso...

373
00:38:29,087 --> 00:38:31,442
se está ahogando en el mar.

374
00:38:31,607 --> 00:38:32,357
Ay, Dios...

375
00:38:32,527 --> 00:38:36,839
Una sonrisa en su rostro, pero ¿qué?
¡una tragedia!

376
00:38:39,527 --> 00:38:40,642
Ven aquí.

377
00:38:41,647 --> 00:38:42,796
Dame tu mano.

378
00:38:42,967 --> 00:38:45,435
Vamos, ven aquí.
Ven, cariño.

379
00:38:45,607 --> 00:38:48,280
Dame tu mano,
Seryozha, o me iré.

380
00:38:48,447 --> 00:38:51,723
Dame tu mano.
¿Quieres que me rompa el cuello?

381
00:38:51,887 --> 00:38:53,798
- Vamos, ven aquí.
- ¡Oh, qué bueno!

382
00:38:53,967 --> 00:38:55,480
Sólo quedan unos pocos pasos.

383
00:38:55,647 --> 00:38:57,160
Vamos, cariño.

384
00:38:57,567 --> 00:39:01,276
¡Oh, te sientes tan cálido!
Hola.

385
00:39:17,687 --> 00:39:19,678
¿Qué crees que estás haciendo?

386
00:39:20,207 --> 00:39:23,597
Tu madre no pegó ojo
¡Toda la noche, cuidándote!

387
00:39:24,447 --> 00:39:27,280
- Sabías dónde estaba.
- Sí, lo sabíamos.

388
00:39:27,487 --> 00:39:28,840
¿Pero dónde estuviste después de eso?

389
00:39:29,007 --> 00:39:32,636
Andrei regresó a casa a las 10:30,
todo mojado. ¿Por qué se mojó todo?

390
00:39:33,007 --> 00:39:35,202
Será mejor que le preguntes por qué estaba mojado.

391
00:39:37,127 --> 00:39:40,437
Le preguntaré. quiero saber
¡Todo hasta el último segundo!

392
00:39:42,567 --> 00:39:45,161
Solo quieres parecerte a ese amigo.
tuyo en todo!

393
00:39:47,647 --> 00:39:48,966
¿Has recibido la llamada de la escuela?

394
00:39:50,567 --> 00:39:52,717
- ¡¿Recibiste la llamada de la escuela?!
- No sé.

395
00:39:53,207 --> 00:39:57,405
¡Ella no lo sabe! Espera hasta
¡Viktor viene, lo sabrá todo!

396
00:39:58,207 --> 00:40:01,165
déjalo ver
¡En qué has crecido!

397
00:40:10,527 --> 00:40:12,006
Muy bien, ven aquí.

398
00:40:13,847 --> 00:40:15,803
- ¿Qué?
- Déjame oler tu aliento.

399
00:40:16,327 --> 00:40:18,079
- ¿Es usted un oficial de tránsito?
- Respirar.

400
00:40:18,247 --> 00:40:19,362
Tú mismo respiras.

401
00:40:20,327 --> 00:40:21,919
¡Haz lo que te digo!

402
00:40:22,727 --> 00:40:24,080
Y otra vez.

403
00:40:28,207 --> 00:40:30,516
Vámonos, su avión debe haber aterrizado.

404
00:41:13,687 --> 00:41:15,837
¿Por qué no trajiste a Sonya?

405
00:41:16,767 --> 00:41:19,281
Yo digo, ¿por qué no trajiste a Sonya?

406
00:41:19,927 --> 00:41:23,203
decidimos darnos el uno al otro
un pequeño respiro.

407
00:41:23,647 --> 00:41:24,841
¿Qué quieres decir?

408
00:41:25,887 --> 00:41:28,845
Bueno... es un poco difícil de explicar.

409
00:41:30,407 --> 00:41:32,363
Al menos podrías haber traído
el niño.

410
00:41:34,807 --> 00:41:36,240
Hace demasiado calor aquí.

411
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
¿Cómo estás, Vera?

412
00:41:40,247 --> 00:41:42,522
¿A mí? Mejor que nadie.

413
00:41:43,287 --> 00:41:46,359
- ¡Se salió de control!
- Ahí vamos de nuevo.

414
00:41:46,727 --> 00:41:47,284
Primero que nada, debes entender
que un niño en la familia

415
00:41:52,007 --> 00:41:55,841
no es solo un objeto
ser controlado constantemente

416
00:41:56,007 --> 00:41:57,804
y le hizo demandas.

417
00:41:58,127 --> 00:42:00,721
El niño debe ser
controlador y exigente también.

418
00:42:01,047 --> 00:42:05,598
Hay días en la familia
cuando el amo es el padre.

419
00:42:05,927 --> 00:42:09,317
Pero también deben haber días
cuando el maestro es Vera

420
00:42:09,487 --> 00:42:11,045
y todos deberían obedecer a Vera.

421
00:42:11,207 --> 00:42:14,324
No tiene nada de gracioso.

422
00:42:14,487 --> 00:42:19,356
En las familias donde se hace esto,
los niños y los adultos son igualmente...

423
00:42:19,527 --> 00:42:22,121
¿Y por qué dejaste a tu Sonya?

424
00:42:22,487 --> 00:42:26,765
Vera, eres incorregible.
Será mejor que escuches.

425
00:42:27,327 --> 00:42:28,442
¿Escuchar a quién?

426
00:42:28,727 --> 00:42:29,921
Estás diciendo tonterías.

427
00:42:30,087 --> 00:42:32,726
Él mismo no cree en
lo que está diciendo.

428
00:42:32,887 --> 00:42:35,082
¿Por qué hablas?
¿A tu hermano así?

429
00:43:06,087 --> 00:43:07,076
¡Entrometerse!

430
00:43:11,967 --> 00:43:13,116
¡Este soy yo!

431
00:43:16,727 --> 00:43:17,637
Y este soy yo.

432
00:43:24,687 --> 00:43:25,961
¡Hola!

433
00:43:34,567 --> 00:43:36,603
¿Cómo puedes comer esa porquería?

434
00:43:37,087 --> 00:43:38,679
No hay nada más para comer.

435
00:43:49,327 --> 00:43:51,363
- ¿Estás cómodo así?
- No.

436
00:43:51,527 --> 00:43:52,880
Yo tampoco.

437
00:44:12,967 --> 00:44:15,481
- Te amo mucho.
- ¡Hurra!

438
00:44:21,567 --> 00:44:22,716
¡Sokolov!

439
00:44:25,967 --> 00:44:27,719
Dame tu abrelatas.

440
00:44:27,967 --> 00:44:31,846
Fue adorado por las mujeres por
lo que nadie debería saber.

441
00:44:32,007 --> 00:44:35,602
- No está sobre la mesa.
- Busca en otro lado.

442
00:44:35,767 --> 00:44:36,802
¿Dónde está?

443
00:44:38,367 --> 00:44:39,846
¿Dónde está nuestro tigre?

444
00:44:40,487 --> 00:44:44,036
¿Dónde está este dormitorio?
¿Latidos del pulso sexual?

445
00:44:44,207 --> 00:44:46,323
- El pulso está ocupado.
- ¿Ocupado con qué?

446
00:44:46,767 --> 00:44:47,802
¿En qué estás ocupado?

447
00:44:47,967 --> 00:44:52,597
¡Está bien!
Lo que debes saber sobre el SIDA.

448
00:44:53,447 --> 00:44:55,836
Vamos a ver.

449
00:44:57,247 --> 00:45:01,718
Evite lo casual
relaciones sexuales

450
00:45:01,927 --> 00:45:05,840
y contactos
con homosexuales...

451
00:45:06,127 --> 00:45:09,756
Sokolov, no seas idiota.
dame el abridor.

452
00:45:10,047 --> 00:45:11,878
... drogadictos

453
00:45:12,647 --> 00:45:14,603
y personas

454
00:45:15,127 --> 00:45:17,846
líder promiscuo

455
00:45:18,527 --> 00:45:20,882
sexual, Seryozha, vida!

456
00:45:21,647 --> 00:45:22,762
¿Quién es ese?

457
00:45:23,647 --> 00:45:25,365
Un viejo conocido.

458
00:45:27,487 --> 00:45:29,637
- Hola.
- Hola, amigo.

459
00:45:29,807 --> 00:45:32,037
- ¿Estás aquí por mucho tiempo?
- Por una semana.

460
00:45:32,247 --> 00:45:34,283
¿Cómo vives aquí sin mí?
¿Regularmente?

461
00:45:34,447 --> 00:45:37,883
- Estoy bien.
- Puedo ver. ¡Metalúrgico!

462
00:45:38,087 --> 00:45:42,956
Vitya, no podemos esperar
tenerte con nosotros.

463
00:45:43,407 --> 00:45:45,602
Ya voy, querida.

464
00:45:45,847 --> 00:45:47,166
¿Qué tal el abridor?

465
00:45:47,527 --> 00:45:49,722
Me tienes.
¿Estás ciego o qué?

466
00:45:49,887 --> 00:45:51,286
Vitya, nos vamos.

467
00:45:51,447 --> 00:45:52,766
¿Quién es la tía?

468
00:45:52,967 --> 00:45:55,197
¿Aquél? Un graduado de secundaria.

469
00:45:55,887 --> 00:46:01,519
no veo nada aqui
para poner bajo mis nervios ciáticos.

470
00:46:02,647 --> 00:46:04,877
Hola Vitya.

471
00:46:08,487 --> 00:46:10,159
¿Qué estás haciendo aquí?

472
00:46:10,807 --> 00:46:12,286
Cariño mío.

473
00:46:14,607 --> 00:46:16,165
- ¿Y tú?
- ¿Se conocen?

474
00:46:16,327 --> 00:46:19,080
- ¡Te lo estoy preguntando!
- Simplemente sentado.

475
00:46:32,447 --> 00:46:35,325
Por cierto,
ella es mi hermanita.

476
00:46:35,527 --> 00:46:37,722
Todas las personas son hermanos, Vitya.

477
00:46:40,687 --> 00:46:42,643
Entonces estás sentado, ¿verdad?

478
00:46:44,807 --> 00:46:47,879
Conozco a un hombre que estaba sentado
borracho en el alféizar de una ventana.

479
00:46:48,367 --> 00:46:52,645
Por supuesto, se cayó desde el 3.
piso. Se le salió el cerebro de las orejas.

480
00:46:53,607 --> 00:46:58,761
Lo trajeron a nuestro hospital.
Le di una oportunidad entre cien.

481
00:46:59,127 --> 00:47:01,083
No lo había usado.

482
00:47:02,207 --> 00:47:03,276
Entonces murió.

483
00:47:04,687 --> 00:47:05,802
Sí. Sí.

484
00:47:09,367 --> 00:47:11,722
¿Qué pasa entre ustedes dos, Vera?

485
00:47:12,247 --> 00:47:15,557
Es amor entre nosotros, Vitya.

486
00:47:15,727 --> 00:47:18,480
Así que has madurado para ello, ¿verdad?
¿Y para qué la necesitas?

487
00:47:19,927 --> 00:47:22,600
- ¿Para qué me necesitas?
- Quiero casarme con ella.

488
00:47:23,127 --> 00:47:26,164
¿No es cierto, Vera?
¿Quieres ser mi esposa?

489
00:47:26,487 --> 00:47:28,557
- ¡Sí!
- ¿Verás?

490
00:47:28,767 --> 00:47:30,519
No puedo entenderlos, muchachos.

491
00:47:30,887 --> 00:47:34,436
- No es para que todos lo entiendan.
- No es como rellenar sesos.

492
00:47:34,647 --> 00:47:36,444
Mírelo con atención.

493
00:47:36,927 --> 00:47:40,556
Las mujeres se lanzarán sobre
él, y no podrás hacer nada.

494
00:47:40,727 --> 00:47:42,763
En una semana te dejará.

495
00:47:42,927 --> 00:47:44,440
¿Qué es lo que no te gusta de mí?

496
00:47:44,607 --> 00:47:47,838
- Voy a llamar a mamá.
- Arruinar la producción de la fábrica.

497
00:47:48,007 --> 00:47:53,035
Vuelve a casa y padre te dará
marido, mujer y fábrica.

498
00:47:53,207 --> 00:47:54,925
¡Vete a casa ahora, dije!

499
00:47:55,247 --> 00:47:56,521
Ella ya se va.

500
00:48:34,927 --> 00:48:36,360
Bueno, ¿nos vamos?

501
00:48:37,927 --> 00:48:38,962
¿Dónde?

502
00:48:40,167 --> 00:48:41,282
Para casarse.

503
00:48:44,327 --> 00:48:45,442
¿Por qué?

504
00:48:46,887 --> 00:48:48,081
¿Qué quieres decir con "por qué"?

505
00:48:49,167 --> 00:48:50,600
Para vivir juntos.

506
00:48:51,847 --> 00:48:53,280
- Siempre.
- ¿En realidad?

507
00:48:53,487 --> 00:48:57,366
Te despertarás por la noche y
Mírame a tu lado, siempre.

508
00:48:58,207 --> 00:49:00,880
Estarás cocinando
cenas deliciosas para mi.

509
00:49:01,767 --> 00:49:07,000
Seguro. Sólo yo lo odio
cuando alguien duerme a mi lado.

510
00:49:07,167 --> 00:49:08,680
Y no puedo cocinar.

511
00:49:09,687 --> 00:49:11,723
¿No quieres casarte conmigo?

512
00:49:12,927 --> 00:49:13,757
¡Sí!

513
00:49:23,887 --> 00:49:26,003
¡Ahí está ella!

514
00:49:26,607 --> 00:49:28,563
Una novia recién hecha.

515
00:49:31,047 --> 00:49:33,515
¡Una puta portuaria!

516
00:49:35,647 --> 00:49:37,478
¿Entonces tienes ganas de casarte?

517
00:49:38,447 --> 00:49:40,403
¿Y les preguntaste a tus padres?

518
00:49:43,047 --> 00:49:46,960
¡Te sacaré estas tonterías!
¡Te encerraré aquí!

519
00:49:48,727 --> 00:49:52,197
¿Dónde vive?
¿Dónde vive, Verka?

520
00:49:52,687 --> 00:49:55,076
Vitya, ¿dónde vive ese bastardo?

521
00:49:55,247 --> 00:49:56,316
No lo recuerdo.

522
00:49:56,807 --> 00:49:59,480
¡Lo encontraré!
¡No sé qué voy a hacer!

523
00:49:59,847 --> 00:50:03,806
En lugar de estudiar,
¡Ha estado jugando con hombres!

524
00:50:05,047 --> 00:50:07,003
¿Has recibido la llamada de la escuela?

525
00:50:08,967 --> 00:50:11,162
¿Lo tienes, te lo pregunto?

526
00:50:24,327 --> 00:50:25,601
¡Qué vergüenza!

527
00:50:27,727 --> 00:50:29,763
¿Qué dirán ahora nuestros vecinos?

528
00:50:31,167 --> 00:50:33,317
No te gustó vivir con tu
padres, perra?

529
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
Vete, no me atormentes.

530
00:50:56,647 --> 00:50:58,638
Mami, querida.

531
00:50:59,007 --> 00:51:03,080
¡Mami querida! padre nunca
dejarte casar.

532
00:51:03,367 --> 00:51:06,120
¡Sabes, lo amo tanto!

533
00:51:06,327 --> 00:51:08,443
¿Qué puedes saber sobre el amor?

534
00:51:08,607 --> 00:51:11,724
Yo también amaba a tu papá cuando llegué
casada con él y sus tres hermanos.

535
00:51:11,967 --> 00:51:13,241
Ya me lo has contado.

536
00:51:13,447 --> 00:51:14,675
Deberías escuchar de nuevo.

537
00:51:14,847 --> 00:51:18,999
Mi madre tenía razón cuando dijo que yo
se desgastan cocinando y lavando.

538
00:51:19,167 --> 00:51:21,556
Luego tuve a Viktor, pero obtuve
ninguna ayuda. Eso es amor para ti.

539
00:51:21,767 --> 00:51:23,359
Sácalo de tu cabeza.

540
00:51:23,527 --> 00:51:26,405
Cuando recibas tu educación, entonces...
Pero ahora está fuera de discusión.

541
00:51:26,567 --> 00:51:29,035
mamá, creo
Voy a tener un bebé.

542
00:51:29,847 --> 00:51:33,078
- ¿Qué?
- Creo que estoy embarazada.

543
00:51:33,647 --> 00:51:34,841
¡¿Qué?!

544
00:51:42,087 --> 00:51:44,965
¿No entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

545
00:51:50,407 --> 00:51:54,446
Vitya, ve y bebe.
un poco de jugo de la nevera.

546
00:51:55,327 --> 00:51:57,477
Hace frío y agradable, hijito.

547
00:52:05,687 --> 00:52:09,475
- ¿En qué estabas pensando?
- Quiere casarse conmigo.

548
00:52:10,647 --> 00:52:13,207
¿Se lo dirás tú mismo a papá?

549
00:52:14,407 --> 00:52:15,556
Está bien.

550
00:52:17,807 --> 00:52:18,842
¿Está bien?

551
00:52:20,447 --> 00:52:22,597
¿Quieres un niño o una niña?

552
00:52:25,367 --> 00:52:26,482
Un chico.

553
00:52:27,687 --> 00:52:29,598
Eres estúpido.

554
00:52:29,927 --> 00:52:33,522
Yo quería una niña,
para ayudarme con la casa.

555
00:53:57,767 --> 00:54:00,122
¿Dónde está ese maldito prometido?

556
00:54:00,487 --> 00:54:02,125
Basta, padre,
no es bueno.

557
00:54:18,207 --> 00:54:19,879
Déjame en paz, al menos a ti.

558
00:54:26,127 --> 00:54:28,118
Vera! ¡Padre!

559
00:54:30,607 --> 00:54:31,676
Aquí estoy.

560
00:54:33,887 --> 00:54:35,400
¿Te volviste loco o qué?

561
00:54:35,967 --> 00:54:38,162
- Hace demasiado calor hoy.
- Disfrazado de payaso...

562
00:54:40,807 --> 00:54:44,595
Este es Seryozha.

563
00:54:44,767 --> 00:54:46,485
Serguéi. Encantado de conocerlo.

564
00:54:46,647 --> 00:54:48,956
Oh, tengo las manos ocupadas.
Soy tía Rita.

565
00:54:49,127 --> 00:54:50,924
me siento nervioso...

566
00:54:51,207 --> 00:54:53,880
- Bueno, entra.
- Gracias.

567
00:54:54,567 --> 00:54:55,841
Entra.

568
00:54:57,127 --> 00:54:58,242
Siéntete como en casa.

569
00:54:58,407 --> 00:55:00,204
- ¿Adónde?
- Por aquí.

570
00:55:00,367 --> 00:55:00,958
Hola.

571
00:55:01,127 --> 00:55:02,958
- Siéntate, Seryozha.
- Siéntate.

572
00:55:03,567 --> 00:55:04,556
Serguéi.

573
00:55:04,847 --> 00:55:07,998
- Sólo está bromeando.
- Me encanta bromear.

574
00:55:08,247 --> 00:55:10,522
A nosotros también nos encanta bromear, ¿verdad?

575
00:55:11,207 --> 00:55:11,878
Lo hacemos.

576
00:55:12,047 --> 00:55:12,877
Bueno...

577
00:55:13,047 --> 00:55:15,641
Toma un poco de pan.
Comamos.

578
00:55:15,887 --> 00:55:17,764
El pan tiene todas las vitaminas.

579
00:55:17,927 --> 00:55:20,043
Bien, hay que comer pan.

580
00:55:20,207 --> 00:55:21,435
Ponlo para padre.

581
00:55:21,647 --> 00:55:23,558
- ¿Beberás el tuyo?
- Bien.

582
00:55:25,567 --> 00:55:29,845
Está bien, bebamos
a la salud de todos.

583
00:55:30,607 --> 00:55:33,280
Como dice el refrán, adelante
y con una canción.

584
00:55:35,447 --> 00:55:36,596
Seryozha.

585
00:55:37,927 --> 00:55:40,361
A nuestro encuentro.

586
00:55:41,127 --> 00:55:43,516
Vera! ¡Vitya! ¡Padre!

587
00:55:50,007 --> 00:55:53,363
¿No beber hasta el fondo para la salud?
No es la manera de hacerlo.

588
00:55:53,527 --> 00:55:54,357
Hace demasiado calor.

589
00:55:54,527 --> 00:55:58,566
Llena tu plato.
También hay caviar de berenjena.

590
00:55:58,727 --> 00:56:00,524
- ¿Te gusta?
- Me gusta todo.

591
00:56:00,687 --> 00:56:01,722
Vera, ayúdalo.

592
00:56:01,887 --> 00:56:03,843
¿Y qué estamos haciendo?

593
00:56:04,407 --> 00:56:07,001
Estamos estudiando. Terminando la universidad.

594
00:56:07,527 --> 00:56:09,563
Después de la universidad,

595
00:56:09,847 --> 00:56:13,396
vamos a dedicarnos
a la especialidad elegida

596
00:56:13,687 --> 00:56:15,882
y, por supuesto,
a nuestra querida familia.

597
00:56:16,447 --> 00:56:17,721
Veo.

598
00:56:18,447 --> 00:56:19,516
¿Y tus padres?

599
00:56:19,727 --> 00:56:22,321
los padres estan en
la fraterna Mongolia.

600
00:56:23,567 --> 00:56:25,000
Volverá en un año.

601
00:56:25,527 --> 00:56:27,836
¿Y qué estás haciendo?
si no es ningún secreto?

602
00:56:28,887 --> 00:56:31,196
Bien por él, él lo sabe.
cómo defenderse por sí mismo.

603
00:56:31,487 --> 00:56:36,003
Nuestra madre es despachadora en
una fábrica de ropa y soy conductor.

604
00:56:37,087 --> 00:56:42,002
Muy interesante.
Brindemos por ustedes, los padres.

605
00:56:42,367 --> 00:56:44,403
No. Vino para mí.

606
00:56:44,967 --> 00:56:46,195
Está bien.

607
00:56:48,447 --> 00:56:49,482
Gracias.

608
00:56:52,847 --> 00:56:55,486
- Adelante, como dice el refrán.
- Y con una canción.

609
00:56:58,207 --> 00:57:00,960
Y a tus padres,
que allí sean felices.

610
00:57:01,127 --> 00:57:02,401
Muchas gracias.

611
00:57:03,727 --> 00:57:05,319
Eres un mal bebedor, Sergey.

612
00:57:08,807 --> 00:57:13,756
No se puede beber vino de un trago.
Primero debes probar el ramo.

613
00:57:15,007 --> 00:57:16,599
¿Ves, padre? El ramo.

614
00:57:17,207 --> 00:57:20,517
No lo entiendo.
¿Os habéis vuelto todos locos?

615
00:57:21,247 --> 00:57:22,999
Míralo.

616
00:57:24,007 --> 00:57:27,443
- ¡Mírate, espantapájaros!
- ¡Cállate, mocoso!

617
00:57:27,687 --> 00:57:30,565
¿Qué os pasa, niños?
Hacerlo delante de desconocidos...

618
00:57:30,727 --> 00:57:32,160
Él es uno de nosotros ahora.

619
00:57:32,327 --> 00:57:34,124
Y tú, golpéalo hasta tu apestoso
¡Moscú!

620
00:57:34,287 --> 00:57:35,640
¡Oh, no es agradable!

621
00:57:38,447 --> 00:57:41,837
Brindemos por todo lo bueno.

622
00:57:48,847 --> 00:57:51,964
- Perdónanos, Seryozha.
- No es nada.

623
00:57:53,247 --> 00:57:55,761
- Los estamos perdonando, ¿verdad?
- Vamos, basta.

624
00:58:22,007 --> 00:58:23,884
Sonny, come un poco de patito.

625
00:58:26,327 --> 00:58:27,555
Bueno, tenemos que irnos.

626
00:58:28,647 --> 00:58:30,444
Gracias.
Vamos, Vera.

627
00:58:30,607 --> 00:58:34,395
Seryozha, ¿qué tal beber?
¿A ti y a Vera?

628
00:58:35,207 --> 00:58:36,879
Casi no comiste nada.

629
00:58:44,807 --> 00:58:46,035
Me conocí bien...

630
00:58:49,447 --> 00:58:51,119
¿Por qué lo hiciste?

631
00:58:53,967 --> 00:58:56,686
La madre se tomó un tiempo libre en el trabajo.

632
00:58:57,567 --> 00:59:00,718
Y simplemente les escupiste como a un cerdo.

633
00:59:01,047 --> 00:59:02,526
Como un camello.

634
00:59:09,727 --> 00:59:11,160
¿Qué diferencia hay?

635
00:59:17,887 --> 00:59:23,678
¿Por qué estaban tan felices de verme?
¿Como si lo hubieran esperado toda la vida?

636
00:59:27,207 --> 00:59:28,686
les dije...

637
00:59:29,847 --> 00:59:32,805
que estamos esperando un bebé.

638
00:59:37,807 --> 00:59:39,877
¿Qué te pasa...?

639
00:59:41,647 --> 00:59:42,921
¿Es eso cierto?

640
00:59:51,767 --> 00:59:53,200
¿Es eso cierto?

641
00:59:54,287 --> 00:59:56,596
No, no es verdad.

642
00:59:58,127 --> 00:59:59,321
¿Por qué?

643
01:00:00,087 --> 01:00:01,805
¿Lo quieres tanto?

644
01:01:06,087 --> 01:01:09,159
El día de su inscripción es
27 de octubre a las 12.

645
01:01:09,327 --> 01:01:11,283
Tienes que venir 10 minutos antes.

646
01:01:11,727 --> 01:01:12,682
Escríbalo.

647
01:01:12,887 --> 01:01:17,005
No es necesario. te daré
una invitación con la fecha y hora.

648
01:01:20,967 --> 01:01:22,525
una invitacion
a nuestra propia boda?

649
01:01:22,687 --> 01:01:28,045
Sí, con él puedes ir.
a la tienda de los novios,

650
01:01:28,247 --> 01:01:31,045
pedir un coche y visitar una moda
casa y peluquería.

651
01:01:59,207 --> 01:02:02,677
Chicos, me están matando.
¡Muchos de ustedes aquí!

652
01:02:05,567 --> 01:02:07,637
Un metalúrgico. Un camarada.

653
01:02:10,487 --> 01:02:12,000
Encantado de conocerte.

654
01:02:14,047 --> 01:02:16,197
- Un país hermano.
- Lo tengo.

655
01:02:29,807 --> 01:02:31,001
Perra.

656
01:02:34,047 --> 01:02:38,245
El avión YAK-40, vuelo 161 de
Kiev acaba de aterrizar.

657
01:02:40,247 --> 01:02:42,044
Ella podría haber venido y visto
su hermano fuera.

658
01:02:42,207 --> 01:02:44,482
Vamos mamá, podemos hacerlo.
sin ella.

659
01:02:44,647 --> 01:02:48,481
Tú... ¿cómo estás...?
financieramente?

660
01:02:49,127 --> 01:02:50,242
Estoy bien.

661
01:02:52,287 --> 01:02:56,439
Y nosotros... Tendremos
casar a Verka.

662
01:02:56,727 --> 01:02:58,365
No sé cómo nos las arreglaremos.

663
01:02:58,647 --> 01:03:01,605
No te preocupes madre
estaremos bien para el invierno.

664
01:03:01,767 --> 01:03:05,555
Criaremos conejos, haremos sombreros de piel.
y vender la carne en el mercado.

665
01:03:05,967 --> 01:03:07,241
Todo estará bien.

666
01:03:09,087 --> 01:03:10,236
Llámanos.

667
01:03:10,407 --> 01:03:14,400
El año que viene hijo te esperamos
para venir con tu familia.

668
01:03:14,567 --> 01:03:17,684
Saludos a sus suegros,
a todos.

669
01:03:18,087 --> 01:03:19,600
Continúe, por favor.

670
01:03:22,127 --> 01:03:26,166
Vitya, envíanos
¡La foto de Mishenka!

671
01:03:26,327 --> 01:03:28,602
¡Madre, la sandía!
¡Vitya, la sandía!

672
01:03:28,767 --> 01:03:29,916
¡¿Qué hago con él?!

673
01:03:30,087 --> 01:03:31,918
- ¡Nos olvidamos de la sandía!
- ¡Ponlo en una bolsa de hilo!

674
01:03:32,087 --> 01:03:35,477
¡Ay dios mío!
¡Ya tuve suficiente de ti!

675
01:03:35,727 --> 01:03:38,924
¡No lo quiero!
¿Por qué me lo impones?

676
01:04:08,607 --> 01:04:10,165
Empaca tus cosas.

677
01:04:12,607 --> 01:04:13,881
¿Qué cosas?

678
01:04:16,567 --> 01:04:20,242
Vitka ya debe haberse ido volando.
Su cama está libre.

679
01:04:22,967 --> 01:04:24,161
¿Así que lo que?

680
01:04:26,567 --> 01:04:27,761
Deberíamos ocuparlo.

681
01:04:28,127 --> 01:04:29,560
¡Mami!

682
01:04:32,207 --> 01:04:34,846
¡Papá!
¡Seryozha se muda aquí!

683
01:04:37,087 --> 01:04:39,442
una nueva vida
está comenzando para ti.

684
01:04:41,207 --> 01:04:42,879
Una vida apasionante e interesante.

685
01:04:45,647 --> 01:04:47,239
No hay nadie aquí.

686
01:04:48,367 --> 01:04:49,561
Seryozha...

687
01:04:51,047 --> 01:04:53,720
¿No es genial?
Estaremos todos juntos ahora.

688
01:04:55,407 --> 01:04:56,522
Seguro.

689
01:05:04,527 --> 01:05:05,676
Está bien.

690
01:05:07,007 --> 01:05:10,682
Envía un telegrama a Mongolia,
avísale a tus padres.

691
01:05:11,367 --> 01:05:15,076
En cuanto al dinero,
mis hermanos y yo ayudaremos.

692
01:05:16,167 --> 01:05:19,318
Habrá unas cien personas
en la boda, todos nuestros vecinos.

693
01:05:19,527 --> 01:05:21,085
Un coche con una muñeca.

694
01:05:21,447 --> 01:05:23,039
Como lo tienen otros.

695
01:05:23,247 --> 01:05:26,557
- ¿Pero qué tal el velo?
- ¿El velo? Lo compraremos.

696
01:05:27,007 --> 01:05:29,123
Compran un velo para las vírgenes.

697
01:05:29,567 --> 01:05:31,842
Papá, Seryozha está bromeando.

698
01:05:32,407 --> 01:05:36,559
¿Sabes lo que hemos decidido?
Decidimos no tener nada.

699
01:05:36,727 --> 01:05:37,842
¿No tener qué?

700
01:05:38,087 --> 01:05:41,762
Sin velo,
ni coche, ni muñeca.

701
01:05:42,407 --> 01:05:44,602
no quiero que la gente grite
"besar a la novia".

702
01:05:44,767 --> 01:05:47,235
¿Y cómo puedo mirar a la gente?
¿Directo a los ojos después de eso?

703
01:05:47,647 --> 01:05:49,877
Papá, bebamos.

704
01:05:52,767 --> 01:05:55,600
Organizamos la boda de Viktor.
y nosotros arreglaremos el tuyo.

705
01:05:56,207 --> 01:05:59,404
No te pasará nada.
¡Qué idea!

706
01:06:00,287 --> 01:06:02,642
Simplemente te juntas sin nosotros
y celebrar.

707
01:06:09,007 --> 01:06:11,965
Un sabelotodo que has traído aquí.
Está bien, me voy a la cama.

708
01:06:15,487 --> 01:06:16,442
Eso es todo.

709
01:06:17,287 --> 01:06:18,436
Herimos sus sentimientos.

710
01:06:20,567 --> 01:06:22,762
No deberíamos haberlo golpeado
en la cabeza así.

711
01:06:25,687 --> 01:06:27,279
No importa, deja que se acostumbre.

712
01:06:42,487 --> 01:06:45,047
- ¿Sí?
- ¿Puedo pasar?

713
01:06:45,847 --> 01:06:47,519
Buen día.

714
01:06:48,327 --> 01:06:50,283
¿Dormiste bien, Seryozha?

715
01:06:50,807 --> 01:06:52,081
Simplemente genial.

716
01:06:52,887 --> 01:06:56,004
¿Por qué tienes tal desastre?
aquí, hija?

717
01:06:57,727 --> 01:07:00,924
Este es el de Inna Sergeyevna.
presente para ti.

718
01:07:02,207 --> 01:07:05,483
Los libros son viejos
pero muy útil.

719
01:07:07,087 --> 01:07:09,123
Se llama "limpieza".

720
01:07:10,087 --> 01:07:12,885
Bueno, tengo que irme.
Descansa.

721
01:07:15,487 --> 01:07:19,002
"Para Verochka, futura ama de casa. "

722
01:08:57,967 --> 01:09:01,243
"Tener buenos modales en la sociedad
da una buena impresión,

723
01:09:01,407 --> 01:09:03,477
gana a la gente
y puede servir como el comienzo

724
01:09:03,647 --> 01:09:08,084
de una gran amistad entre
personas que se encontraron en la sociedad. "

725
01:09:10,007 --> 01:09:12,760
- ¿Está claro?
- Sí.

726
01:09:13,047 --> 01:09:15,686
- Vera, ¿te gusta leer?
- Simplemente lo adoro.

727
01:09:15,927 --> 01:09:17,440
¿Tienes tu libro favorito?

728
01:09:18,607 --> 01:09:20,279
"La hija del capitán".

729
01:09:21,167 --> 01:09:25,240
"Apreciar
su señoría desde una tierna edad. "

730
01:09:25,727 --> 01:09:27,479
¿Cuándo empezaste a fumar?

731
01:09:28,767 --> 01:09:30,041
En el séptimo grado.

732
01:09:30,247 --> 01:09:32,556
- ¿Y tus padres lo sabían?
- ¡Oh, vamos!

733
01:09:33,647 --> 01:09:36,400
Una vez que la madre encontró
Cigarrillos en mi caja de lápices.

734
01:09:37,767 --> 01:09:40,156
Ella me dio una buena paliza.

735
01:09:41,527 --> 01:09:43,324
Entonces comencé a ocultarlos mejor.

736
01:09:44,607 --> 01:09:46,757
¿Por qué has elegido el teléfono?
escuela de operadores?

737
01:09:47,607 --> 01:09:49,518
¿Por qué me molestas?

738
01:09:49,927 --> 01:09:51,155
Estoy interesado.

739
01:09:53,407 --> 01:09:54,726
No sé.

740
01:09:55,087 --> 01:09:57,317
en la escuela

741
01:09:58,607 --> 01:10:02,282
fuimos a un telefono
estación una vez por semana.

742
01:10:02,527 --> 01:10:07,362
Por cierto, todos quieren
para encontrarse con un operador telefónico.

743
01:10:07,567 --> 01:10:09,444
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

744
01:10:13,687 --> 01:10:15,643
¿Tienes un objetivo en tu vida?

745
01:10:18,007 --> 01:10:23,957
Sólo tenemos un objetivo,
Seryozha, es comunismo.

746
01:10:29,327 --> 01:10:31,636
¿Qué es lo que más amas?

747
01:10:33,607 --> 01:10:35,040
Tú.

748
01:10:35,607 --> 01:10:37,359
¿Quién fue tu primer hombre?

749
01:10:38,567 --> 01:10:39,716
Tú.

750
01:10:40,087 --> 01:10:41,600
¿El primero?

751
01:10:43,087 --> 01:10:45,123
¿Es un interrogatorio?

752
01:10:45,687 --> 01:10:48,759
Deja de molestarme. Lea "Limpieza y limpieza".
Te hará mucho más inteligente.

753
01:10:48,927 --> 01:10:50,280
¿Estabas enamorada de él?

754
01:10:54,407 --> 01:10:55,920
¿Quién era él?

755
01:10:59,087 --> 01:11:01,043
Era nuestro profesor de física.

756
01:11:01,927 --> 01:11:03,599
¿Algún viejo libertino?

757
01:11:04,047 --> 01:11:08,359
¿Por qué viejo libertino? El era joven
recién salido de la universidad.

758
01:11:09,167 --> 01:11:13,843
¿Te golpeó durante una lección?
mientras se habla de termodinámica?

759
01:11:15,207 --> 01:11:17,960
- No.
- ¿No? ¿Cómo entonces?

760
01:11:19,007 --> 01:11:20,599
Tuvimos un sábado de trabajo voluntario.

761
01:11:22,327 --> 01:11:24,841
Chistyakova y yo estábamos
lavado de retortas en el laboratorio.

762
01:11:26,367 --> 01:11:28,597
Luego nos invitó a su casa.

763
01:11:29,127 --> 01:11:32,756
Su esposa e hijos fueron
visitando a sus padres.

764
01:11:33,367 --> 01:11:35,164
Al cabo de un rato, Chistyakova se fue.

765
01:11:37,087 --> 01:11:39,965
Y te quedaste.
¿Qué fue lo siguiente?

766
01:11:46,127 --> 01:11:49,244
Nada fue lo siguiente. Pero después de eso
Chistyakova y yo no tuvimos problemas.

767
01:11:49,487 --> 01:11:52,957
Por supuesto, no nos puso sobresalientes.
Tenía miedo de hacerlo.

768
01:11:54,527 --> 01:11:56,324
Pero no nos obligó a hacer informes.

769
01:11:56,847 --> 01:11:59,407
Entonces su esposa insistió en que fueran
Norte, para ganar dinero.

770
01:11:59,607 --> 01:12:01,802
Y te estaba escribiendo, ¿verdad?

771
01:12:04,327 --> 01:12:07,160
Me envió una postal
un día de la mujer.

772
01:12:07,887 --> 01:12:09,320
¿Estás esperando por él?

773
01:12:14,127 --> 01:12:15,242
No, no lo soy.

774
01:12:18,687 --> 01:12:19,483
Una estrella nocturna en un momento en el que
debería

775
01:12:22,647 --> 01:12:26,720
Aparecerá encima del techo.

776
01:12:27,007 --> 01:12:30,841
Puede que esté tan lejos como lo permita el poste,

777
01:12:31,167 --> 01:12:34,921
Pero tu voz la escucharé.

778
01:12:35,087 --> 01:12:37,078
Lo escucharé.

779
01:12:38,647 --> 01:12:40,046
El día avanza...

780
01:12:41,207 --> 01:12:43,118
Es muy divertido, tu Seryozha.

781
01:12:43,327 --> 01:12:46,285
Estaba haciendo pepinillos ayer
cuando entró.

782
01:12:46,607 --> 01:12:49,644
"¿Por qué tantos?" pregunta.
"Para que papá reciba un refrigerio con bebida".

783
01:12:49,807 --> 01:12:51,684
Él dice: "Te gusta
cuando está bebiendo?"

784
01:12:51,887 --> 01:12:53,400
"No. "

785
01:12:53,607 --> 01:12:56,360
"Entonces, ¿por qué prepararle este bocadillo?"

786
01:12:57,167 --> 01:13:01,160
Como si no hubiera pepinillos,
El padre dejará de beber.

787
01:13:01,767 --> 01:13:03,200
¿Tiene náuseas matutinas?

788
01:13:05,927 --> 01:13:08,361
Y me sentí enfermo todo el camino
hasta que di a luz.

789
01:13:12,327 --> 01:13:16,036
Hola.
¿Dónde está ese amigo nuestro?

790
01:13:16,207 --> 01:13:17,322
Leer libros.

791
01:13:17,487 --> 01:13:20,160
Lectura...
Desata esa maldita bolsa.

792
01:13:20,687 --> 01:13:23,406
Cuando tenía su edad trabajaba
sudando hasta las tripas.

793
01:13:23,607 --> 01:13:26,804
¿Por qué debería sudar tanto?
Sus padres le envían dinero.

794
01:13:26,967 --> 01:13:30,403
Lo consiguió fácil y agradable, ¿verdad, Kolia?
Ojalá hubiéramos vivido así.

795
01:13:30,567 --> 01:13:34,560
Puedes apostar. Todo ese amor de ellos
es algo plutónico.

796
01:13:34,727 --> 01:13:36,797
- ¿Qué?
- Plutónico.

797
01:13:37,047 --> 01:13:38,446
¿Cómo es eso?

798
01:13:38,927 --> 01:13:40,645
Justo como lo que estás tomando.

799
01:13:41,927 --> 01:13:45,920
Una buena chica se habría sonrojado en tu
lugar, y sólo estás sonriendo.

800
01:13:46,367 --> 01:13:49,564
¿Por qué sonrojarme si no lo sé?
de lo que estás hablando.

801
01:13:50,967 --> 01:13:54,084
¿No lo sabes?
Entonces, ¿por qué vive aquí?

802
01:13:54,687 --> 01:13:58,282
Otros jóvenes se cortejan
durante un año entero y leer poesía.

803
01:13:58,807 --> 01:14:02,516
¿Y tú? Hola, conoce a mi hombre.
Y ahora tenemos sorpresas.

804
01:14:04,767 --> 01:14:08,885
Seryozha, ¿qué es?
¿Amor plutónico?

805
01:14:10,967 --> 01:14:15,245
Es cuando la gente se ama,
pero no se besen y duerman juntos.

806
01:14:18,087 --> 01:14:20,965
Oh, es como tú y yo, ¿verdad?

807
01:14:32,287 --> 01:14:33,606
Gracias, mamá.

808
01:14:33,807 --> 01:14:36,560
¿Por qué tu
padres tan tontos?

809
01:14:40,047 --> 01:14:41,480
No tengo otros padres.

810
01:14:42,287 --> 01:14:43,800
Son todo lo que tengo.

811
01:14:46,727 --> 01:14:48,683
Es tan aburrido.

812
01:14:52,607 --> 01:14:54,040
¿No crees?

813
01:14:55,007 --> 01:14:56,042
No.

814
01:15:08,607 --> 01:15:10,359
Vera, ¿dónde está mi navaja?

815
01:15:14,447 --> 01:15:16,324
¿Qué dijiste?

816
01:15:16,847 --> 01:15:18,200
¿Dónde está mi navaja?

817
01:15:21,767 --> 01:15:24,042
¡Oh, simplemente me estás matando!

818
01:15:24,567 --> 01:15:26,364
- ¿Qué es tan gracioso?
- Está en el balcón.

819
01:15:45,127 --> 01:15:46,401
Toma, pruébalo.

820
01:15:50,367 --> 01:15:52,562
- ¿Quieres cerveza?
- No.

821
01:15:59,767 --> 01:16:02,122
¿Crees que le gustará?

822
01:16:04,567 --> 01:16:05,761
Él lo hará.

823
01:16:07,327 --> 01:16:10,637
¡Allí está por fin! quien va
para regar el huerto?

824
01:16:11,247 --> 01:16:13,203
Mamá está en el trabajo, yo estoy ocupada.

825
01:16:13,367 --> 01:16:14,959
Regaré tu jardín.

826
01:16:15,487 --> 01:16:17,318
¡Es tuyo también, nerd!

827
01:16:18,127 --> 01:16:19,799
¿Por qué no comes algo?

828
01:16:20,527 --> 01:16:23,485
- ¿Y dónde está tu saludo?
- Hola, tía Vera.

829
01:16:24,727 --> 01:16:26,957
¡Algún vestido que has hecho!
Se me está cayendo.

830
01:16:28,567 --> 01:16:30,239
¿Ver? ¿Qué es eso?

831
01:16:31,007 --> 01:16:32,565
Agregaremos encaje aquí.

832
01:16:35,287 --> 01:16:36,925
¿Cómo se lleva con
tus padres?

833
01:16:38,207 --> 01:16:39,720
¿Con padres?...

834
01:16:40,647 --> 01:16:42,399
Están abusando de él.

835
01:16:43,327 --> 01:16:44,965
Está abusando de ellos.

836
01:16:46,287 --> 01:16:49,438
- ¡Es muy divertido!
- ¿Beberás hoy?

837
01:16:49,967 --> 01:16:51,320
Sí, lo haré.

838
01:16:52,647 --> 01:16:54,444
No te enojes.

839
01:16:54,687 --> 01:16:59,807
La amiga de mi madre rompió a su yerno.
la cabeza de la ley, y lo están haciendo bien.

840
01:17:03,047 --> 01:17:05,481
Hijitos, ¡escuchen!

841
01:17:05,647 --> 01:17:08,639
Sin ninguna razón terrenal

842
01:17:08,807 --> 01:17:13,835
¿Alguna vez has ido a África a dar un paseo?

843
01:17:14,727 --> 01:17:17,116
En África hay grandes tiburones.

844
01:17:17,287 --> 01:17:20,120
En África hay reptiles.

845
01:17:20,287 --> 01:17:25,725
Hay cocodrilos feroces.

846
01:17:26,007 --> 01:17:28,760
Te van a morder...

847
01:17:28,967 --> 01:17:29,638
Oh, Lena, simplemente no tiene sentido.

848
01:17:33,087 --> 01:17:35,555
Mira, se supone que es...

849
01:17:36,487 --> 01:17:38,603
El momento más feliz de mi vida.

850
01:17:39,087 --> 01:17:41,442
¡Y tengo ganas de aullar!

851
01:17:44,287 --> 01:17:46,801
Odia a mis padres.

852
01:17:47,527 --> 01:17:48,926
Lo odian.

853
01:17:51,767 --> 01:17:54,122
Por la noche mi cerebro simplemente funciona
para estallar.

854
01:17:54,407 --> 01:17:56,557
Estoy mintiendo, mirándolo,

855
01:17:59,167 --> 01:18:03,001
Oh Dios, como
¿vamos a vivir?

856
01:18:04,327 --> 01:18:05,999
Tengo la misma situación.

857
01:18:08,047 --> 01:18:11,005
- ¿Con quién?
- Con Mijaíl Petrovich.

858
01:18:11,887 --> 01:18:14,037
¿Qué Mijail Petrovich?

859
01:18:14,447 --> 01:18:16,722
¿No recuerdas ese café?

860
01:18:18,247 --> 01:18:20,841
¿Y su hija?
¿Cómo le estaba contando sobre la India?

861
01:18:23,447 --> 01:18:24,800
¿El café?

862
01:18:27,087 --> 01:18:29,442
¿Por qué no me lo has dicho?

863
01:18:30,087 --> 01:18:32,123
Todo es demasiado incierto sobre nosotros.

864
01:18:34,167 --> 01:18:37,045
El esta en contra de mi
matricularse en la escuela.

865
01:18:41,207 --> 01:18:42,322
¿Qué quieres decir?

866
01:18:43,407 --> 01:18:45,125
¿Se supone que debo ir solo?

867
01:18:45,447 --> 01:18:46,960
Estarás con Alevtina allí.

868
01:18:47,247 --> 01:18:48,805
¿Con Alevtin?

869
01:18:51,207 --> 01:18:55,041
Puedes estudiar con esa vaca tú mismo.
¡Algún amigo que tengo!

870
01:18:55,207 --> 01:18:56,925
Nos iremos pronto.

871
01:18:57,087 --> 01:18:59,555
- Tu madre nunca te dejará ir.
- ¡Y sal de aquí!

872
01:18:59,727 --> 01:19:00,921
¿Quieres que vaya solo?

873
01:19:01,087 --> 01:19:04,477
¡Deja de gritarme!
¿Qué tienes que ver con eso?

874
01:19:04,807 --> 01:19:06,877
¡Te vas a casar!

875
01:19:07,047 --> 01:19:08,685
tu sabes cuanto
ganan los operadores telefónicos?

876
01:19:08,847 --> 01:19:12,203
Shepetovka, ¡Magadan está llamando!

877
01:19:12,367 --> 01:19:15,040
- ¿Y quién me convenció?
- Lo hice, querida.

878
01:19:15,207 --> 01:19:17,482
Es mucho mejor que lavar
orinales en una guardería!

879
01:19:17,647 --> 01:19:19,239
- ¿Recibiste la llamada?
- Tengo.

880
01:19:19,407 --> 01:19:23,082
Yo también lo tengo.
Lo derribé y lo tiré.

881
01:19:42,207 --> 01:19:43,686
¡Lena!

882
01:19:47,127 --> 01:19:49,083
¿Cuándo te vas?

883
01:19:49,247 --> 01:19:52,080
Él arreglará sus asuntos aquí.
y nos vamos.

884
01:19:53,007 --> 01:19:53,962
¿En realidad?

885
01:19:55,047 --> 01:19:57,515
¡Y no dijiste una palabra!

886
01:19:58,727 --> 01:20:00,683
¿Cómo empezó todo entre ustedes?

887
01:20:01,247 --> 01:20:05,923
Habitual. Despedimos a la hija
y fijó una fecha.

888
01:20:06,207 --> 01:20:07,526
Como todos los demás.

889
01:20:10,927 --> 01:20:13,646
¡Pero es viejo!

890
01:20:16,007 --> 01:20:17,122
Sí, viejo.

891
01:20:17,887 --> 01:20:19,161
Educado.

892
01:20:20,127 --> 01:20:22,402
Siempre tranquilo.

893
01:20:22,847 --> 01:20:24,439
¡Un intelectual!

894
01:20:26,367 --> 01:20:27,925
Hace ejercicios de Yoga.

895
01:20:28,767 --> 01:20:30,359
Prometió enseñarme a mí también.

896
01:20:32,167 --> 01:20:33,600
¿Pararse sobre tus orejas?

897
01:20:34,047 --> 01:20:37,323
- ¡Eres un ignorante en esas cosas!
- ¿Qué?

898
01:20:38,247 --> 01:20:43,037
No sabes una mierda.
Y conozco la postura "ha".

899
01:20:43,447 --> 01:20:45,642
- ¿Ja?
- Muy buena postura.

900
01:20:45,807 --> 01:20:47,399
Vamos, muéstramelo.

901
01:20:58,247 --> 01:21:00,442
Párese con las piernas tan separadas como
como tus hombros.

902
01:21:01,287 --> 01:21:03,039
Levanta los brazos

903
01:21:05,207 --> 01:21:06,959
Aguanta la respiración.

904
01:21:25,927 --> 01:21:28,919
- ¿Y qué?
- Una postura muy útil.

905
01:21:29,647 --> 01:21:32,719
cuando estemos en
un ambiente desagradable,

906
01:21:32,887 --> 01:21:35,640
su atmósfera inmunda
se pega a nosotros.

907
01:21:35,847 --> 01:21:39,635
Incluso cuando lo dejamos,
el sentimiento de disgusto permanece.

908
01:21:39,847 --> 01:21:43,442
Haciendo "ja", nos limpiamos
de veneno psíquico

909
01:21:43,607 --> 01:21:46,201
y resistir las influencias externas.

910
01:23:12,687 --> 01:23:14,120
Divirtiéndose de nuevo.

911
01:23:15,207 --> 01:23:18,802
Seryozha, ya sabes,
es el cumpleaños de padre.

912
01:23:22,167 --> 01:23:23,236
¿Entonces estaremos bebiendo?

913
01:23:23,527 --> 01:23:27,679
Sólo un poquito.
Entonces todos se relajarán.

914
01:23:27,967 --> 01:23:29,525
Nos acostaremos temprano.

915
01:23:30,767 --> 01:23:33,042
¿Qué te pasa?
Por favor, no empieces.

916
01:23:33,367 --> 01:23:35,722
Bueno, yerno, haz un brindis.

917
01:23:47,367 --> 01:23:48,243
Tu salud.

918
01:23:48,407 --> 01:23:52,161
Claro, a nuestra edad.
la salud es lo más importante.

919
01:24:02,727 --> 01:24:03,921
Ya es hora.

920
01:24:04,887 --> 01:24:08,323
Aunque ella tuvo que ir al norte
para buscarse un marido.

921
01:24:08,487 --> 01:24:12,605
Pero resulta que es de nuestra ciudad.
Entonces llegarán pronto.

922
01:24:14,007 --> 01:24:17,966
Su madre es tan inteligente
ella no hace tareas domésticas.

923
01:24:18,127 --> 01:24:19,879
Bien, como nuestro amigo aquí.

924
01:24:20,767 --> 01:24:21,802
¡Koliá!

925
01:24:22,167 --> 01:24:24,920
Ella escucha música todo el día.
lee libros.

926
01:24:25,647 --> 01:24:27,160
Tocan sinfonía en la radio,

927
01:24:27,327 --> 01:24:29,682
"¿Qué música es esa?"

928
01:24:29,847 --> 01:24:34,443
La hija, por supuesto, no lo sabe.
Entonces ella explica qué es.

929
01:24:34,687 --> 01:24:37,918
La hija se hartó de eso,
ella es una mujer sencilla y trabajadora.

930
01:24:38,647 --> 01:24:43,323
"¿Qué música es esa, querida?"

931
01:24:44,047 --> 01:24:45,082
Y la hija...

932
01:24:45,967 --> 01:24:47,559
¿Qué es lo que dijo?

933
01:24:48,847 --> 01:24:51,441
Esta es el aria de Baiser
de la ópera "José".

934
01:24:52,447 --> 01:24:53,482
Lo dijo para fastidiarla.

935
01:24:53,647 --> 01:24:55,524
¿Qué clase de hombre eres?

936
01:24:56,047 --> 01:25:00,006
No se puede ni hablar ni beber con
usted. ¿Por qué te aferras a su delantal?

937
01:25:00,167 --> 01:25:01,520
¡Basta, papá!

938
01:25:01,727 --> 01:25:04,605
Un hombre debe ser el maestro.
en la casa!

939
01:25:04,847 --> 01:25:07,520
Muy bien, eso es todo.
Vamos a la cama, Vera.

940
01:25:07,687 --> 01:25:10,918
Nuestro querido yerno,
nuestra preciosa!

941
01:25:11,287 --> 01:25:13,596
¡Tonto, te va a dejar!

942
01:25:13,767 --> 01:25:17,203
- ¡Kolia, basta!
- ¡Ve y bésale el culo!

943
01:25:17,407 --> 01:25:19,238
¡Y espera!

944
01:25:20,207 --> 01:25:23,040
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué... cómo te atreves...?

945
01:25:24,607 --> 01:25:26,723
- ¡Maricón!
- ¡Cállate, viejo cabrón!

946
01:25:26,887 --> 01:25:28,605
¡Maldito mocoso!

947
01:25:31,967 --> 01:25:34,765
¡Te romperé el cuello!
¡Abrir!

948
01:25:35,367 --> 01:25:38,677
¡Abre ahora!
¡Maldito condón!

949
01:25:39,207 --> 01:25:41,641
¡Dije, abre!

950
01:25:42,007 --> 01:25:43,599
¡Abre, bastardo!

951
01:25:44,247 --> 01:25:47,444
¡Verka!

952
01:25:47,927 --> 01:25:50,122
¡Abre, digo!

953
01:25:51,567 --> 01:25:53,762
¿Están todos contra mí, perras?

954
01:25:54,247 --> 01:25:56,681
¿Comiendo mi pan y volviéndose contra mí?

955
01:25:57,127 --> 01:25:58,879
¡Solo espera!

956
01:25:59,367 --> 01:26:02,404
¡Los mataré a todos, mierda!

957
01:26:03,647 --> 01:26:04,716
¡Verka!

958
01:26:05,247 --> 01:26:07,681
¡Verka, perra!

959
01:26:08,847 --> 01:26:11,441
¡Y tu madre es una perra como tú!

960
01:26:12,287 --> 01:26:16,565
¡Abran ahora, bastardos!
¡Tú, con tus tazas yid!

961
01:26:26,327 --> 01:26:28,079
Arrancó el lavabo.

962
01:26:29,407 --> 01:26:30,920
¿Llamamos a la policía?

963
01:26:38,247 --> 01:26:39,680
Papá, ¿estás vivo?

964
01:26:41,287 --> 01:26:42,436
¿Cómo estás?

965
01:26:42,767 --> 01:26:44,598
Me corté la mano.

966
01:26:47,407 --> 01:26:51,002
Eso es lo que consiguió tu padre.
En su cumpleaños.

967
01:26:51,167 --> 01:26:52,600
No deberías haber bebido tanto.

968
01:26:52,767 --> 01:26:54,883
¡Hay que beber con amigos!

969
01:26:55,967 --> 01:26:57,446
¡Qué has hecho!

970
01:26:57,607 --> 01:26:59,996
¡Especialmente con su propia familia!

971
01:27:01,207 --> 01:27:02,686
Ni siquiera puede arreglar el interruptor...

972
01:27:02,847 --> 01:27:04,803
Así es como le agradeces a tu padre.

973
01:27:05,487 --> 01:27:09,036
- Y he arruinado mi salud por ti.
- ¡Será mejor que te calles!

974
01:27:09,607 --> 01:27:11,563
Así es como amas a tu padre...

975
01:27:11,887 --> 01:27:13,843
¡Cállate, bruto!

976
01:27:14,367 --> 01:27:16,164
¡Y sal de mi casa!

977
01:27:16,327 --> 01:27:17,521
¡Te mataré!

978
01:27:20,647 --> 01:27:22,365
¡Ay dios mío!

979
01:27:22,887 --> 01:27:25,037
¡Lo has matado!

980
01:27:25,407 --> 01:27:27,125
¡Koliá!

981
01:29:06,807 --> 01:29:07,842
Buen día.

982
01:29:08,007 --> 01:29:12,444
nadie puede verlo.

983
01:29:16,567 --> 01:29:18,523
- ¿Cómo está?
- Lo mismo que antes.

984
01:29:27,727 --> 01:29:32,039
Vera, ¿no entiendes eso?
Seryozha sólo tiene la culpa de sí mismo.

985
01:29:32,767 --> 01:29:35,042
¿Por qué el padre debería responder por eso?

986
01:29:36,247 --> 01:29:39,637
¿No te acuerdas?
¿Cómo nos trató?

987
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
el nos trato
con desdén.

988
01:29:43,687 --> 01:29:45,564
Y el padre no pudo soportarlo más.

989
01:29:46,727 --> 01:29:49,958
Las mujeres en el trabajo me atraparon
un manual de derecho.

990
01:29:50,847 --> 01:29:52,803
¡Léelo y piensa!

991
01:29:53,447 --> 01:29:56,405
¿Qué vamos a comer sin?
padre? ¿Qué haremos?

992
01:29:58,087 --> 01:30:00,317
padre no lo soportará
si está encerrado.

993
01:30:00,967 --> 01:30:04,755
Díselo, Vitya.
No puede entender cosas simples.

994
01:30:04,927 --> 01:30:06,246
¿Qué puedo decirle?

995
01:30:08,127 --> 01:30:09,446
Ella siempre te escuchó.

996
01:30:09,687 --> 01:30:14,363
ella escuchó
cuando ella era pequeña.

997
01:30:20,527 --> 01:30:22,279
Tiene que estar distraída de alguna manera.

998
01:30:23,247 --> 01:30:25,203
Toma algunos tranquilizantes.

999
01:30:26,887 --> 01:30:30,163
Por ejemplo, relanio
es una muy buena preparación,

1000
01:30:30,767 --> 01:30:33,201
un antidepresivo
con una acción relajante,

1001
01:30:34,007 --> 01:30:37,124
teniendo un efecto de relajación
en el tallo del cerebro.

1002
01:30:37,287 --> 01:30:38,402
Vitya.

1003
01:30:40,007 --> 01:30:41,235
Escriba la receta.

1004
01:31:11,327 --> 01:31:13,283
Así es.

1005
01:31:17,487 --> 01:31:19,443
Tenemos que escribir a Moscú.

1006
01:31:22,327 --> 01:31:25,080
Te traje un poco de cerveza.

1007
01:31:26,687 --> 01:31:27,722
Aquí.

1008
01:31:42,887 --> 01:31:44,002
Es bueno.

1009
01:31:49,927 --> 01:31:52,043
Seryozha, ¿estás dormido?

1010
01:32:21,687 --> 01:32:23,359
Gracias a Dios estamos aquí.

1011
01:32:27,047 --> 01:32:28,526
¿Bien? ¿Qué hay que llevar?

1012
01:32:28,687 --> 01:32:29,483
Espera un momento.

1013
01:32:31,767 --> 01:32:32,802
Vamos, vamos.

1014
01:32:33,487 --> 01:32:35,443
Déjame llevarlo.

1015
01:32:39,887 --> 01:32:42,242
Extendamos la tela de inmediato.

1016
01:32:48,407 --> 01:32:51,240
- No nos olvidamos de nada, ¿verdad?
- Supongo que no.

1017
01:32:52,807 --> 01:32:54,684
Vitya, alisa la esquina.

1018
01:33:28,887 --> 01:33:31,117
¡El agua está tan caliente!

1019
01:33:36,327 --> 01:33:39,763
¿Por qué no vas a nadar?
hija? Vamos, vete, Vera.

1020
01:33:40,527 --> 01:33:41,482
Vera.

1021
01:33:45,647 --> 01:33:47,922
Madre, Vitka no quiere comer tu tocino.

1022
01:33:48,127 --> 01:33:51,085
- ¿Por qué no? Sólo pruébalo.
- Sabes que no me gusta.

1023
01:33:52,487 --> 01:33:56,082
- Entonces tómate un poco de jugo.
- ¿Jugo? Sí.

1024
01:33:56,447 --> 01:33:59,041
¿Estás seguro de que este picnic te ayudará?

1025
01:33:59,447 --> 01:34:03,804
Quién sabe. El mar y el aire puro
es mejor que cualquier medicamento.

1026
01:34:06,167 --> 01:34:11,195
Lo más importante es
actuar como si nada hubiera pasado.

1027
01:34:11,447 --> 01:34:14,484
¿Verdad, mami?
¿De qué estás sonriendo?

1028
01:34:14,807 --> 01:34:19,722
Vamos, Vitya, empieza tú.
ahora es tu turno.

1029
01:34:20,287 --> 01:34:23,916
Cuéntanos que buen papi
tenemos, que papi tan precioso,

1030
01:34:24,087 --> 01:34:26,237
nos dio de comer y de beber,
besó nuestros bollos.

1031
01:34:26,407 --> 01:34:29,319
Y su hija es tan desagradable
ella no quiere ir a la policía

1032
01:34:29,527 --> 01:34:32,564
y decirles que apuñaló
Seryozha por pura casualidad.

1033
01:34:32,847 --> 01:34:34,997
¿No te han convocado?
¿Estás aquí para eso, Vitya?

1034
01:34:35,167 --> 01:34:38,955
Eres tan inteligente
has solucionado todo.

1035
01:34:39,127 --> 01:34:43,598
Y mira qué inteligente es nuestra madre.
¿Sabes lo que se le ocurrió a nuestra mamá?

1036
01:34:43,807 --> 01:34:47,322
¿Qué has pensado, mami?
Mamá decidió que le contaría esto.

1037
01:34:47,487 --> 01:34:48,602
¿Qué le vas a decir?

1038
01:34:48,767 --> 01:34:52,885
Que Seryozha corrió contra el cuchillo.
él mismo, porque estaba borracho.

1039
01:34:53,087 --> 01:34:54,600
Hemos criado una serpiente.

1040
01:34:54,927 --> 01:34:57,077
no es ella quien va
visitar a su padre en prisión.

1041
01:34:57,327 --> 01:35:00,842
Te diré que fue tu Seryozha.
quien atacó a su padre con un cuchillo.

1042
01:35:01,007 --> 01:35:05,478
Madre, te das cuenta de lo que eres
diciendo? Obtendrás un término para eso.

1043
01:35:05,647 --> 01:35:09,435
¡No tendré ningún término! los tendré
tan confundidos que no logran descifrarlo.

1044
01:35:09,847 --> 01:35:14,284
¿Quién lo trajo a nuestra casa?
Tú lo hiciste, no yo.

1045
01:35:14,727 --> 01:35:17,002
¡Está esperando un bebé!
¡Dos bebés!

1046
01:35:17,167 --> 01:35:20,000
¡Nos engañó, perra! tu eres
¡No eres una hija, eres una degenerada!

1047
01:35:20,167 --> 01:35:23,637
Ni siquiera quería tenerte
¡pero tu padre insistió!

1048
01:35:23,807 --> 01:35:26,275
¡Ojalá hubiera abortado!

1049
01:35:26,447 --> 01:35:29,598
- ¡Déjame en paz!
- ¡Y no simpatizas con ella!

1050
01:35:29,767 --> 01:35:32,759
Recuerdo como madre
¡Estaba llorando lágrimas amargas!

1051
01:35:33,207 --> 01:35:37,166
tu tenias a verka
sólo para conseguir un apartamento.

1052
01:35:45,487 --> 01:35:46,397
¡Cállate la boca!

1053
01:35:46,567 --> 01:35:49,001
¡Para volverse contra tu propia madre!

1054
01:36:11,527 --> 01:36:13,483
¿Qué tal si nos damos un baño, eh?

1055
01:36:26,767 --> 01:36:29,281
Vamos a bucear, hijo.

1056
01:36:43,847 --> 01:36:44,438
¡Vamos!

1057
01:36:44,607 --> 01:36:47,041
¡Vereshchagin, no arranques el motor!

1058
01:36:57,367 --> 01:36:58,561
¡Solo mira!

1059
01:37:00,167 --> 01:37:03,557
Kolia, ¡date prisa!
¡Basta de nadar!

1060
01:37:05,887 --> 01:37:10,517
¡Vamos a dar una vuelta, cariño!

1061
01:37:18,167 --> 01:37:20,203
¿Dónde está Verka?
¿Dónde está ella?

1062
01:37:20,567 --> 01:37:22,523
- ¿Dónde está Verka?
-¡Vera!

1063
01:37:23,007 --> 01:37:24,201
Ella se va a resfriar.

1064
01:37:24,687 --> 01:37:27,042
Ella estará bien.

1065
01:37:27,487 --> 01:37:29,000
Tómalo con calma.

1066
01:37:31,487 --> 01:37:33,125
Vitya, no olvides mis sandalias.

1067
01:37:33,287 --> 01:37:34,606
No lo haré.

1068
01:37:36,887 --> 01:37:40,118
La naturaleza no tiene mal tiempo...

1069
01:37:40,287 --> 01:37:41,640
estoy corriendo

1070
01:37:45,247 --> 01:37:47,124
Madre, toma esto.

1071
01:37:47,367 --> 01:37:49,437
- Está bien.
- ¿Dónde está ese parásito?

1072
01:37:49,607 --> 01:37:51,916
No te preocupes, ella vendrá.

1073
01:37:52,447 --> 01:37:53,721
¿Dónde está la bolsa?

1074
01:37:53,887 --> 01:37:56,242
Le puse el frasco,
está bajo mis pies.

1075
01:37:56,407 --> 01:37:57,362
Vas a volcarlo.

1076
01:37:57,527 --> 01:37:59,483
¡Mira, es granizo!

1077
01:38:00,367 --> 01:38:04,201
Ah, no es nada. vino un diplomático
de Sudamérica y me dijo

1078
01:38:04,367 --> 01:38:06,437
esa bolita de granizo que hay ahí
pesa alrededor de medio kilo.

1079
01:38:06,607 --> 01:38:07,960
¡Vamos, vamos!

1080
01:38:08,127 --> 01:38:09,480
Dame mi chaqueta.

1081
01:38:09,647 --> 01:38:11,922
- Gracias a Dios las vacas no pueden volar.
- ¿Qué?

1082
01:38:12,087 --> 01:38:13,440
Tenemos suerte de que las vacas no puedan volar.

1083
01:38:13,607 --> 01:38:16,758
- ¿Qué vacas?
- Los que tienen pasteles de mierda.

1084
01:38:57,927 --> 01:38:58,996
Vera!

1085
01:39:01,247 --> 01:39:02,396
Vera!

1086
01:39:08,607 --> 01:39:09,801
¡Hija!

1087
01:40:05,327 --> 01:40:06,760
No nos llevábamos bien.

1088
01:40:07,727 --> 01:40:10,116
A menudo teníamos peleas.

1089
01:40:11,407 --> 01:40:12,806
Solía ​​golpearme.

1090
01:40:13,447 --> 01:40:16,007
A mi padre le molestó
pero le gustó.

1091
01:40:16,167 --> 01:40:17,156
¿OMS?

1092
01:40:18,287 --> 01:40:19,322
Serguéi.

1093
01:40:20,407 --> 01:40:23,877
tengo una citación
sobre el caso Alkhimichev.

1094
01:40:24,047 --> 01:40:25,116
Deberías ir allí.

1095
01:40:25,367 --> 01:40:27,961
¿Tu padre bebía a menudo?

1096
01:40:30,167 --> 01:40:32,806
- No.
- ¿Cuántas veces por semana?

1097
01:40:35,407 --> 01:40:37,363
- Intenta recordar.
- No sé.

1098
01:40:38,767 --> 01:40:40,405
Muy bien, continúa.

1099
01:40:44,007 --> 01:40:45,360
¿Año de nacimiento?

1100
01:40:45,967 --> 01:40:47,400
1970.

1101
01:40:48,287 --> 01:40:50,960
- ¿Educación?
- Escuela secundaria.

1102
01:40:52,527 --> 01:40:53,846
¿Lugar de trabajo?

1103
01:40:54,247 --> 01:40:55,919
Estoy esperando a ser reclutado.

1104
01:40:56,767 --> 01:40:59,998
- ¿Es eso algún tipo de trabajo?
- No estoy trabajando temporalmente.

1105
01:41:00,287 --> 01:41:03,404
- Estoy escuchando.
- Era el cumpleaños de mi padre.

1106
01:41:06,927 --> 01:41:11,045
Estábamos tomando té y comiendo un pastel.

1107
01:41:11,367 --> 01:41:15,485
¿No estabas sobrio?
en la noche del 2 de julio?

1108
01:41:18,327 --> 01:41:20,841
Estabas comiendo un pastel.
Eso está claro. ¿Qué fue lo siguiente?

1109
01:41:21,087 --> 01:41:24,477
Bueno, tomamos una copa o dos.
Sólo un poco. Estábamos con chicas.

1110
01:41:24,647 --> 01:41:27,115
Chika, que era
en la mesa de al lado...

1111
01:41:27,607 --> 01:41:30,804
Entonces de repente me atacó
con sus puños.

1112
01:41:31,167 --> 01:41:33,044
...Pague su deuda, dice.

1113
01:41:33,967 --> 01:41:38,518
¿Qué deuda?
¿Estás loco?

1114
01:41:38,767 --> 01:41:41,122
devolver la deuda.

1115
01:41:42,167 --> 01:41:45,603
padre le preguntó
para detener ese atropello.

1116
01:41:47,407 --> 01:41:49,398
¿Cómo se llama Chika?

1117
01:41:50,327 --> 01:41:51,203
No te distraigas.

1118
01:41:51,367 --> 01:41:52,322
Ostapchuk.

1119
01:41:52,647 --> 01:41:54,524
Valera Ostapchuk.

1120
01:41:55,847 --> 01:42:00,602
Entonces él viene a mí otra vez.
y dice: "Dame un cenicero".

1121
01:42:01,087 --> 01:42:03,078
El hombre quería fumar.

1122
01:42:03,487 --> 01:42:06,365
No pudo quitarse las cenizas
en el plato.

1123
01:42:06,527 --> 01:42:08,916
Entonces Sergey lo encerró.
en el baño.

1124
01:42:09,127 --> 01:42:10,879
- ¿A quien? ¿Tu padre?
- Sí.

1125
01:42:12,367 --> 01:42:14,085
Y dejé salir a mi padre.

1126
01:42:14,327 --> 01:42:17,637
Su mesa estaba a la derecha de la mía.

1127
01:42:19,167 --> 01:42:21,476
¿Por qué tiraste?
¿El cenicero de la izquierda?

1128
01:42:21,967 --> 01:42:25,801
El padre insistió en sus demandas,
lo amenazó con un cuchillo.

1129
01:42:25,967 --> 01:42:28,162
- ¿Vas a almorzar?
- Sí.

1130
01:42:29,727 --> 01:42:31,285
¿Quién amenazó a quién con un cuchillo?

1131
01:42:31,567 --> 01:42:34,604
¿Cómo acabó el cenicero?
en la mejilla de Parashina?

1132
01:42:34,767 --> 01:42:36,405
- Seryozha amenazó a papá.
- ¿Qué?

1133
01:42:36,567 --> 01:42:39,240
No sé.
Supongo que fue Chika.

1134
01:42:39,407 --> 01:42:41,477
Seryozha amenazó a papá.

1135
01:42:43,767 --> 01:42:45,359
Grabémoslo.

1136
01:42:46,487 --> 01:42:51,686
Aquellos armenios que estaban
en la mesa con Parashina,

1137
01:42:53,047 --> 01:42:55,925
fueron por mi
y me fracturé el cráneo.

1138
01:42:56,487 --> 01:43:00,685
Nunca antes había visto a esos armenios.
No sé quién es esa Parashina.

1139
01:43:00,887 --> 01:43:05,005
Uno de esos armenios me pegó
en la cabeza con una silla.

1140
01:43:05,687 --> 01:43:09,202
En su declaración, Parashina
escribe que ella se dio cuenta

1141
01:43:09,367 --> 01:43:12,484
que apuntaste a Ostapchuk
con tenedores y cuchillos,

1142
01:43:12,647 --> 01:43:15,844
intentó romperle los anteojos,
escupió, usó obscenidades,

1143
01:43:16,007 --> 01:43:20,876
orden violada y mostrada
falta de respeto hacia quienes te rodean.

1144
01:43:22,127 --> 01:43:23,480
En cuanto a Parashina, la amenazaste.

1145
01:43:23,647 --> 01:43:27,276
con relaciones sexuales
de orden antinatural.

1146
01:43:31,607 --> 01:43:33,325
¿Qué?

1147
01:43:34,407 --> 01:43:36,637
Tus acciones están calificadas
bajo el artículo...

1148
01:43:36,807 --> 01:43:39,526
Durante el primer interrogatorio

1149
01:43:39,887 --> 01:43:44,119
dijiste eso en este momento
tu padre apuñaló a Sergey

1150
01:43:44,287 --> 01:43:47,597
estabas en la otra habitación
y no vi nada.

1151
01:43:48,727 --> 01:43:52,322
Dime por qué decidiste
para cambiar tu testimonio?

1152
01:43:53,047 --> 01:43:57,563
Ella sólo... me está calumniando.
¡esa Parashina!

1153
01:43:58,447 --> 01:44:00,881
¿Cómo puedes creerle?

1154
01:44:01,927 --> 01:44:03,838
Le pasé el cenicero a Chika.

1155
01:44:04,007 --> 01:44:06,316
Me quedé en shock, me asusté mucho.

1156
01:44:06,847 --> 01:44:08,644
Pero no lo entendió.

1157
01:44:09,167 --> 01:44:13,763
Pero entonces... decidí venir.
y contarte todo.

1158
01:44:15,687 --> 01:44:17,803
Cuéntale cómo fue realmente, ¿verdad?

1159
01:44:24,087 --> 01:44:26,203
- ¿Bien? ¿Qué?
- ¿Qué "qué"?

1160
01:44:26,847 --> 01:44:29,486
¡Todo!
¡La gallina hace cloqueo!

1161
01:44:30,607 --> 01:44:32,404
¿Dijiste lo que dije?

1162
01:44:32,687 --> 01:44:34,120
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1163
01:44:35,287 --> 01:44:36,686
Toma, tómalo.

1164
01:44:37,927 --> 01:44:41,363
Viktor dijo que lo tomara.
5 veces al día.

1165
01:44:43,167 --> 01:44:44,600
Tómalo, hija.

1166
01:44:49,087 --> 01:44:51,317
¿Iremos juntos a Seryozha?
o irás solo?

1167
01:44:51,687 --> 01:44:53,643
¿O puedo irme sin ti?

1168
01:44:54,007 --> 01:44:56,521
Volveremos a casa
Cocinaré y luego me iré.

1169
01:44:56,687 --> 01:45:00,077
Y puedes acostarte y dormir.
¿Ves lo bien que sale todo?

1170
01:45:00,767 --> 01:45:04,077
Y mañana irás con él.
¿Lo extrañas?

1171
01:45:07,567 --> 01:45:09,000
Me iré ahora.

1172
01:45:20,527 --> 01:45:24,520
No te preocupes, el año que viene.
estaremos bien.

1173
01:45:26,487 --> 01:45:29,843
Arrendaremos un campo con mis hermanos.
Encontré un presidente que estuvo de acuerdo.

1174
01:45:30,047 --> 01:45:32,925
Plantaremos sandías.
Conseguimos el camión.

1175
01:45:33,727 --> 01:45:36,560
Recuerda nuestro
vecino en Novoselovka?

1176
01:45:36,767 --> 01:45:40,157
Tiene sandías frescas en el Nuevo
Nochebuena. Los guarda en paja.

1177
01:45:40,327 --> 01:45:45,924
Vera, el caldo está en la botella,
y le puse algunas frutas también.

1178
01:45:47,167 --> 01:45:48,805
Vera, ¿por qué estás tan triste?

1179
01:45:49,207 --> 01:45:50,799
Oh Dios, lo derramé por todas partes.

1180
01:45:50,967 --> 01:45:53,959
- No importa.
- Bueno, no es nada.

1181
01:45:55,167 --> 01:46:00,036
Aquí. Pero ten cuidado que
no se vuelca en el trolebús.

1182
01:46:00,407 --> 01:46:04,764
Y sé más alegre con él.
Incluso nos reímos juntos la última vez.

1183
01:46:05,847 --> 01:46:07,075
Toma, tómalo.

1184
01:46:09,887 --> 01:46:11,684
¿Qué tal el agua, Vera?

1185
01:46:55,367 --> 01:46:58,279
¿Cómo te sientes?

1186
01:46:59,967 --> 01:47:01,082
No siento nada.

1187
01:47:02,247 --> 01:47:05,603
te he traído
un poco de caldo y manzanas.

1188
01:47:08,127 --> 01:47:09,321
Gracias.

1189
01:47:11,127 --> 01:47:12,640
¿Te liberarán pronto?

1190
01:47:13,887 --> 01:47:14,922
Sí, pronto.

1191
01:47:16,407 --> 01:47:19,558
- ¿Dónde vas a vivir?
- No sé.

1192
01:47:20,327 --> 01:47:21,646
¿No volverás?

1193
01:47:23,247 --> 01:47:25,124
El investigador estuvo aquí.

1194
01:47:27,847 --> 01:47:29,280
¿Qué le dijiste?

1195
01:47:30,407 --> 01:47:32,602
Que no recuerdo nada.

1196
01:47:37,287 --> 01:47:38,720
¿Me perdonarás?

1197
01:47:39,847 --> 01:47:40,882
¿Para qué?

1198
01:47:41,087 --> 01:47:46,445
Sabes que estaríamos perdidos
sin él. La madre está enferma.

1199
01:47:46,967 --> 01:47:49,800
- Dile que no venga más aquí.
- Está bien.

1200
01:47:50,807 --> 01:47:54,083
- ¿Qué te traigo mañana?
- Nada.

1201
01:47:54,767 --> 01:47:57,156
¿Qué vas a comer?

1202
01:47:57,327 --> 01:47:58,840
Vera, vete a casa.

1203
01:48:00,087 --> 01:48:01,440
Te amo.

1204
01:48:02,087 --> 01:48:03,566
Vete a casa, ¿quieres?

1205
01:48:11,727 --> 01:48:12,921
Eso es todo.

1206
01:48:16,847 --> 01:48:19,281
- Reponerse.
- Tú también estarás bien.

1207
01:48:39,447 --> 01:48:41,199
Vera! Vera!

1208
01:48:42,207 --> 01:48:45,085
¡Verka!
Hola Verka!

1209
01:48:45,367 --> 01:48:47,801
Hola Andriusha.

1210
01:48:47,967 --> 01:48:50,720
Vera, pobrecita mía, lo sé todo.

1211
01:48:51,127 --> 01:48:53,925
Vera, te he perdonado.

1212
01:48:54,567 --> 01:48:56,239
Vera, vamos a mi casa.

1213
01:48:56,527 --> 01:49:00,486
Me dejaron salir solo por un día.
Vine aquí para ti.

1214
01:49:00,647 --> 01:49:04,686
No puedo vivir sin ti. me perdí
Eres mucho, mi pobre niña.

1215
01:49:04,847 --> 01:49:07,645
Vamos.
Me estoy volviendo loco.

1216
01:49:07,807 --> 01:49:11,482
Me estoy volviendo loco sin ti.
Vamos, mi madre no está en casa.

1217
01:49:11,807 --> 01:49:14,560
Estaremos solos, Vera.
Vamos.

1218
01:49:15,047 --> 01:49:18,596
No lo creerás,
pero llegué aquí sólo por tu cuenta.

1219
01:49:19,087 --> 01:49:22,921
Mañana tendré que irme.
No sé qué va a pasar.

1220
01:49:23,087 --> 01:49:25,601
Andryusha, te lo ruego, déjame en paz.

1221
01:49:25,767 --> 01:49:27,997
Eso es todo, Andriusha,
Cariño, vamos, eso es todo.

1222
01:49:28,167 --> 01:49:30,362
Quita tus manos de encima.
¡Por favor, te lo ruego!

1223
01:49:30,727 --> 01:49:33,036
Andryusha, ¡basta, déjame en paz!

1224
01:49:33,367 --> 01:49:35,244
¡Estoy hablando contigo!

1225
01:49:35,767 --> 01:49:37,883
¡Basta, Andriusha!

1226
01:49:39,407 --> 01:49:44,083
¡Oh, bastardo!
¡Voy a gritar!

1227
01:49:44,247 --> 01:49:47,523
¿Estás loco?
¡Has estado provocándome durante un año!

1228
01:49:47,727 --> 01:49:51,481
¡No, ahora irás conmigo!

1229
01:49:51,687 --> 01:49:54,281
- Vera, ¿qué te pasa?
- No puedo.

1230
01:49:55,127 --> 01:49:56,276
¡Consíguelo, bastardo!

1231
01:49:56,447 --> 01:49:59,598
¿Estás loco?
¿Estás loco o qué?

1232
01:49:59,927 --> 01:50:02,236
- ¡Consíguelo!
- ¡Vamos, pega, con el pie!

1233
01:50:02,407 --> 01:50:05,001
¡Pégame! ¡Pégame! ¡Con tu pie!

1234
01:50:05,447 --> 01:50:08,120
¡Apestosos bichos!

1235
01:50:08,687 --> 01:50:11,645
¡Vamos, gatea hasta tu casa!

1236
01:50:41,207 --> 01:50:42,401
¿Qué?

1237
01:50:51,207 --> 01:50:52,481
Nada.

1238
01:50:56,567 --> 01:50:58,080
Eso es sólo para bien.

1239
01:50:59,207 --> 01:51:00,799
¿Para qué lo necesitas?

1240
01:51:01,967 --> 01:51:03,923
Te casarás con Andryusha
cuando regrese.

1241
01:51:04,207 --> 01:51:08,041
Estarás mucho mejor con
Andryusha, y con más dinero.

1242
01:51:08,327 --> 01:51:09,919
Y esto es importante.

1243
01:51:33,607 --> 01:51:36,724
El padre dejó algo, él conducirá.
mañana. ¿Tomemos un poquito?

1244
01:51:37,647 --> 01:51:38,443
Vamos.

1245
01:51:41,327 --> 01:51:42,919
Entonces yo tampoco lo haré.

1246
01:51:44,647 --> 01:51:47,002
Tengo que irme.
Mi jefe llamó.

1247
01:51:47,327 --> 01:51:50,637
Me cansé mucho de esas conservas.
Me voy a dormir.

1248
01:51:52,687 --> 01:51:54,120
Tú también te vas a la cama.

1249
01:51:57,007 --> 01:52:01,080
nadie va a arreglar
el lavabo hasta que muramos.

1250
01:54:53,967 --> 01:54:55,286
¿Quieres unas anchoas?

1251
01:55:01,567 --> 01:55:03,444
Ven aquí.

1252
01:55:05,207 --> 01:55:06,117
Uno.

1253
01:55:07,887 --> 01:55:09,320
Dos.

1254
01:55:09,807 --> 01:55:12,082
Tres. Cuatro.

1255
01:55:19,207 --> 01:55:20,879
¡Así como esto!

1256
01:55:25,687 --> 01:55:27,279
Fácil. Fácil.

1257
01:55:31,767 --> 01:55:33,598
Pues adelante y con una canción.

1258
01:55:56,647 --> 01:55:58,080
Justo delante.

1259
01:56:08,807 --> 01:56:10,604
Vamos, enciende.

1260
01:56:11,447 --> 01:56:13,199
¡Oh, estamos en llamas!

1261
01:56:13,767 --> 01:56:16,281
¡Fuego!
¡Vamos, querida!

1262
01:57:05,207 --> 01:57:07,846
Oh, nuestro herido se ha escapado.

1263
01:57:08,247 --> 01:57:10,807
Espera, iré por mis cosas.

1264
01:57:12,087 --> 01:57:15,204
- ¿Cuándo es la boda?
- Mañana.

1265
01:57:15,607 --> 01:57:19,646
Y me voy a casa. con esto
locomotora, no hay billetes.

1266
01:57:19,887 --> 01:57:23,084
Él me llevará a Jarkov,
Desde allí Moscú no está tan lejos.

1267
01:57:42,087 --> 01:57:44,681
¡Oh, mis queridos muchachos!

1268
01:57:47,447 --> 01:57:49,563
¡Simplemente genial!

1269
01:57:49,807 --> 01:57:53,083
¡Así se hace!
¡Es sólo algo, vieja!

1270
01:57:53,567 --> 01:57:54,636
Excelente.

1271
01:57:54,807 --> 01:57:58,038
Vitya, solo mira
lo que tengo!

1272
01:57:58,207 --> 01:57:59,879
¡Seryozha, coo-coo!

1273
01:58:00,647 --> 01:58:02,717
Vitya, la música...

1274
01:58:02,887 --> 01:58:05,924
Seryozha, ¿no te gusto?

1275
01:58:06,287 --> 01:58:11,805
¿Por qué no?
¡Soy tan joven y bonita!

1276
01:58:11,967 --> 01:58:17,519
¿Por qué no?
¡Puedo amarte tan bien!

1277
01:58:17,927 --> 01:58:23,957
Déjame en paz,
¡Mi querido y odioso hermano!

1278
01:58:24,327 --> 01:58:25,806
¡Deja, tonto!

1279
01:58:26,087 --> 01:58:27,759
¡Seryozha!

1280
01:58:28,927 --> 01:58:30,042
¡Déjalo ir!

1281
01:58:37,327 --> 01:58:38,760
¡Fuera de aquí!

1282
01:58:41,807 --> 01:58:42,876
Cállate.

1283
01:58:49,407 --> 01:58:51,796
Ya está, vámonos, vámonos.

1284
01:59:07,807 --> 01:59:10,082
Ahí vamos, sí, sí, sí.

1285
01:59:10,647 --> 01:59:12,956
Vera querida, bebe un poquito más.

1286
01:59:13,167 --> 01:59:15,806
- No puedo.
- Vamos, debes hacerlo.

1287
01:59:16,087 --> 01:59:19,602
Por favor, cariño,
para dejarlo absolutamente limpio.

1288
01:59:19,887 --> 01:59:22,401
- Vamos, una vez más.
- No puedo aguantar más.

1289
01:59:22,607 --> 01:59:25,485
Bien, bien, allá vamos. Más.

1290
01:59:29,167 --> 01:59:33,001
Bien, bien.
Más, ¡asímelo!

1291
01:59:33,527 --> 01:59:36,041
¡Trágatelo! ¡Bien!

1292
01:59:36,647 --> 01:59:38,603
¡No te aprietes la garganta con las manos!

1293
01:59:38,847 --> 01:59:40,075
¡Fuera de aquí!

1294
01:59:40,287 --> 01:59:43,245
¡Bébelo, rápido!
¡Ella no puede!

1295
01:59:43,687 --> 01:59:46,963
¡Pero comiendo todo tipo de mierda que pueda!
¡Vamos, bebe más!

1296
01:59:48,087 --> 01:59:49,406
¡Allá!

1297
01:59:49,807 --> 01:59:51,081
Ahí tienes...

1298
01:59:51,647 --> 01:59:53,524
¡Ahora está funcionando!

1299
01:59:57,687 --> 01:59:59,166
¿Qué tienes aquí otra vez?

1300
01:59:59,527 --> 02:00:00,403
¡Os odio a todos!
¡Os odio a todos!

1301
02:00:03,367 --> 02:00:04,482
¿Qué pasó?

1302
02:00:04,927 --> 02:00:07,566
¿Cuándo será el fin de todo esto?

1303
02:00:08,247 --> 02:00:13,526
Estoy trabajando como un caballo a las dos
¡Trabajos y no recibir una mierda a cambio!

1304
02:00:14,087 --> 02:00:17,636
- ¿Quién está en el baño gritando?
- Es Víctor.

1305
02:00:17,927 --> 02:00:18,962
¿Seryozha?

1306
02:00:19,487 --> 02:00:22,718
- ¿Cómo te sientes, Seryozha?
- Simplemente genial.

1307
02:00:22,887 --> 02:00:28,519
¡Mi esposa es una idiota! suegra
¡Me está regañando por darme refugio!

1308
02:00:29,047 --> 02:00:31,481
¿Qué está sucediendo?
¿Quién grita en el baño?

1309
02:00:31,727 --> 02:00:33,160
Te dije que es Viktor.

1310
02:00:33,607 --> 02:00:35,120
¿Y qué pasó?

1311
02:00:36,127 --> 02:00:37,879
¿Quién rompió la lámpara?

1312
02:00:38,967 --> 02:00:41,765
¿Alguien cayó allí?
¿Qué está sucediendo?

1313
02:00:43,727 --> 02:00:44,443
¿Seryozha?

1314
02:00:46,487 --> 02:00:49,843
- Voy a morir ahora.
- No, ahora no morirás.

1315
02:00:50,007 --> 02:00:50,996
Vitya.

1316
02:00:55,607 --> 02:00:58,599
- ¿Pero qué pasó?
- Nada. Todo está bien.

1317
02:01:00,007 --> 02:01:02,441
¿Está bien?...
No puedo entender nada.

1318
02:01:05,127 --> 02:01:07,960
Seryozha, ¿cómo está tu lado?
¿Duele?

1319
02:01:11,167 --> 02:01:12,520
¿Qué está pasando...?

1320
02:01:12,687 --> 02:01:14,405
Deja de mirarme así.

1321
02:01:14,567 --> 02:01:16,364
Él no está mirando. ¿Verdad, Seriozha?

1322
02:01:16,527 --> 02:01:19,758
¿Por qué, padre? Todo está bien.
Todos están en casa.

1323
02:01:19,927 --> 02:01:21,599
Eso es todo, me voy.

1324
02:01:21,887 --> 02:01:24,162
- ¿Adónde va?
- A casa, a Moscú.

1325
02:01:24,727 --> 02:01:26,399
¿Por qué, Vitia?

1326
02:01:27,647 --> 02:01:29,683
¡Me despedirán de mi trabajo!

1327
02:01:30,247 --> 02:01:31,885
- Llámalos y vete.
- ¡Vete!

1328
02:01:32,047 --> 02:01:34,800
¡Ya he cogido cientos de hojas!
¡Me despedirán!

1329
02:01:35,447 --> 02:01:38,564
¡Solo un par de minutos!
¡Esperar!

1330
02:01:38,887 --> 02:01:39,956
Vitya, ¿qué pasa con estos frascos?

1331
02:01:40,127 --> 02:01:42,846
¡La locomotora está esperando!
¿Qué frascos?

1332
02:01:43,047 --> 02:01:45,436
- ¡Por Mishenka!
- Está bien.

1333
02:01:47,847 --> 02:01:51,886
- Date prisa, madre.
- En un santiamén, hijo.

1334
02:01:52,287 --> 02:01:54,323
¿Cómo lo vas a llevar?

1335
02:01:55,567 --> 02:01:58,400
¡Por favor, Vitya, hijo, no lo hagas!

1336
02:01:58,567 --> 02:02:02,116
Es para Mishenka, te lo ruego.
Lo conseguirás allí bien.

1337
02:02:02,287 --> 02:02:05,438
No entres en su habitación ahora.
déjala dormir.

1338
02:02:05,647 --> 02:02:08,286
O tendrás otro caso aquí.

1339
02:02:08,527 --> 02:02:11,087
Vitya, ¿qué le pasa?

1340
02:02:11,247 --> 02:02:12,999
No pasa nada.

1341
02:02:13,367 --> 02:02:16,803
- ¿Intentó envenenarse?
- ¡¿De dónde sacaste esa idea?!

1342
02:02:16,967 --> 02:02:18,639
Vitya, vamos...

1343
02:02:21,607 --> 02:02:25,725
¿Crees que tengo miedo?
de tu prisión de mierda?

1344
02:02:25,967 --> 02:02:28,242
Allí también puedo ser conductor.
Estaré bien.

1345
02:02:28,527 --> 02:02:30,643
¿Pero qué pasará contigo?

1346
02:02:30,847 --> 02:02:32,599
Más tarde, Kolia, más tarde.

1347
02:02:36,247 --> 02:02:37,999
Muy bien, eso es todo. Me voy.

1348
02:02:39,607 --> 02:02:41,325
Vitya, hijo...

1349
02:02:41,687 --> 02:02:46,602
Lo arreglan entre ustedes
aquí, pero, por favor, nada de violencia.

1350
02:03:23,407 --> 02:03:24,601
Acostarse.

1351
02:03:27,287 --> 02:03:28,720
Tienes que levantarte temprano.

1352
02:03:30,207 --> 02:03:31,686
No dormirás lo suficiente.

1353
02:03:34,367 --> 02:03:35,846
Yo también tengo turno de mañana.

1354
02:03:43,207 --> 02:03:45,960
- Vete a la cama, Kolia.
- Ve tú, madre, yo vendré pronto.

1355
02:03:58,047 --> 02:04:00,197
Apagar la luz.

1356
02:04:27,127 --> 02:04:28,879
¿Por qué volviste?

1357
02:04:32,607 --> 02:04:33,960
Me asusté.

1358
02:05:00,327 --> 02:05:01,840
¿Me amas?

1359
02:05:33,447 --> 02:05:34,926
¡Vitya!

1360
02:05:40,487 --> 02:05:41,602
Vera...

1361
02:06:58,767 --> 02:07:00,723
Vera - Natalia NEGODA

1362
02:07:00,887 --> 02:07:02,843
Serguéi - Andréi SOKOLOV

1363
02:07:03,007 --> 02:07:04,963
Padre - Yuri Nazarov

1364
02:07:05,127 --> 02:07:07,083
Madre - Ludmila ZAITSEVA

1365
02:07:07,247 --> 02:07:09,602
Viktor-
Alexander ALEXEYEV-NEGREBA

1366
02:07:09,767 --> 02:07:11,883
Chistyakova - Alexandra TABAKOVA

1367
02:07:12,047 --> 02:07:14,003
Andrei - Andrei FOMIN

1368
02:07:14,167 --> 02:07:16,123
Tolik - Alexander MIRONOV

1369
02:07:16,287 --> 02:07:18,642
Mijaíl Petróvich -
Alejandro LINKOV

1370
02:07:19,287 --> 02:07:22,279
Guión de
María KHMELIK

1371
02:07:22,447 --> 02:07:25,405
Dirigida por
Vasily PICHUL

1372
02:07:25,567 --> 02:07:28,525
Director de fotografía
Yefim REZNIKOV

1373
02:07:28,687 --> 02:07:31,645
Diseñador de producción
Vladimir PASTERNAK

1374
02:07:31,807 --> 02:07:34,765
Música de
Vladimir MATETSKY

1375
02:07:34,927 --> 02:07:37,885
Subtítulos en inglés por
T. Kameneva

1376
02:08:07,647 --> 02:08:11,037
El fin


